ΟΤΑΝ ΦΙΛΟΥΣΑΜΕ ΤΟ ΨΩΜΙ
Συγγραφέας: ΑΛΜΟΥΔΕΝΑ ΓΚΡΑΝΤΕΣ
Μετάφραση: ΧΡΙΣΤΙΝΑ ΘΕΟ∆ΩΡΟΠΟΥΛΟΥ
Με ποιον τρόπο αντιστέκονται, στο μάτι του κυκλώνα, ζευγάρια και άνθρωποι μονάχοι, γονείς και παιδιά,νέοι και ηλικιωμένοι στα πλήγματα της κρίσης;
Το Όταν φιλούσαμε το ψωμί διηγείται, με διεισδυτικό και συγκινητικό τρόπο, τη ζωή καθημερινών ανθρώπων της διπλανής πόρτας: μιας οικογένειας που επιστρέφει από διακοπές αποφασισμένη να συνεχίσει απαράλλαχτη την καθημερινή της ρουτίνα, ενός διαζευγμένου που ακούγεται πίσω απ’ τη μεσοτοιχία να κλαίει, της γιαγιάς που στολίζει το χριστουγεννιάτικο δέντρο μήνες νωρίτερα για να δώσει κουράγιο στους δικούς της, μιας γυναίκας που αποφασίζει να επαναπροσδιορίσει την ύπαρξή της και επιστρέφει στην ύπαιθρο για να ζήσει στη γη που έθρεψε τους προγόνους της… Στο κομμωτήριο, στο μπαρ, στα γραφεία ή στο Κέντρο Υγείας, οι ήρωες σ’ αυτό το σπονδυλωτό μυθιστόρημα θα ζήσουν γλυκόπικρες στιγμές μιας απρόσμενης αλληλεγγύης, στιγμές αγανάκτησης και οργής, αλλά και τρυφερότητας και επιμονής. Και θα καταλάβουν γιατί οι παππούδες τους τους έμαθαν, όταν ήταν μικρά παιδιά, να φιλούν το ψωμί.
«Τούτη είναι μια ιστορία με πολλές ιστορίες, η ιστορία μιας γειτονιάς της Μαδρίτης που επιμένει να αντιστέκεται, επιμένει να παραμένει ο εαυτός της μες στο μάτι του κυκλώνα, μέσα σ’ αυτή την κρίση
που απείλησε να τη φέρει τα πάνω κάτω κι ακόμα δεν τα έχει καταφέρει». Αλμουδένα Γκράντες
«Η Αλμουδένα Γκράντες αναδεικνύει τους ανώνυμους ήρωες του καιρού μας με εξαιρετική τρυφερότητα και δύναμη». El Paίs
Η ΑΛMΟΥ∆ΕΝΑ ΓΚΡΑΝΤΕΣ (Μαδρίτη 1960) συστήθηκε στο κοινό το 1989 με το Οι ηλικίες της Λουλού (Κριτική, 1995, XI Premio La Sonrisa Vertical). Έκτοτε απολαμβάνει αδιάλειπτα την εκτίμηση αναγνωστών και κριτικών. Τα μυθιστορήματά της Te llamaré Viernes, Malena es un nombre de tango (Μαλένα είναι το όνομα ενός τανγκό, Εκδ. Πατάκη,1998), Atlas de geografίa humana (Οι εκδότριες, Εκδ. Πατάκη, 1999), Los aires difίciles, Castillos de cartόn και El corazόn helado, μαζί με τις συλλογές διηγημάτων Modelos de mujer και Estaciones depaso, την έχουν καθιερώσει τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και στον στίβο της σύγχρονης παγκόσμιας λογοτεχνίας. Πολλά έργα της έχουν μεταφερθεί στον κινηματογράφο και στο θέατρο και έχουν τιμηθεί, μεταξύ άλλων, με τα βραβεία Premio de la Fundaciόn Lara, Premio de los Libreros de Madrid, Premio de los Libreros de Sevilla, Rapallo Carige και Prix Méditerranée. Με το Inés y la alegrίa (Premio de la Crítica de Madrid, Premio Ibero americano de Novela Elena
Poniatowska και Premio Sor Juana Inés de la Cruz) ξεκίνησε η σειρά Episodios de una Guerra Interminable, η οποία συνεχίστηκε με τα El lector de Julio Verne και Las tres bodas de Manolita (και χαρακτηρίστηκε ως «ένα μνημειώδες έργο πεζογραφίας κολοσσιαίων διαστάσεων», Ángeles López, Qué Leer).
«Μικρές ιστορίες με απέραντη δύναμη. Ένα βιβλίο για την αξιοπρέπεια, την αλληλεγγύη και την ικανότητα των ανθρώπων να ξυπνούν από τον λήθαργο». Libreria Muga
