Πολίν Ντελαμπρουά-Αλλάρ – Ποιος ξέρει
Μετάφραση: Σταύρος Παπασταύρου
«Γράφω επειδή το βλέµµα της µητέρας µου εξαφανίζεται, επειδή η σιωπή της µε τυλίγει. Γράφω για να γεµίσω τα κενά. Γράφω για να δω το µετά. Γράφω για ν’ αρέσω. Γράφω για να περάσει η νύχτα. Γράφω για να σκαλίσω µε την άκρη του δακτύλου µου τις πληγές της ύπαρξης. Γράφω για να γίνω δυσάρεστη. Γράφω για να πάψω πια να φοβάµαι. Γράφω για να σώσω ό,τι µπορεί να σωθεί. Γράφω για να µάθω ποια είµαι. Αν δεν πάρω απαντήσεις, τότε θα τις επινοήσω».
Μέχρι να µείνει έγκυος, η Πολίν δεν είχε αναρωτηθεί ποτέ για τις ρίζες της. Τώρα, όµως, η καταγωγή της γίνεται θέµα ζωτικής σηµασίας για εκείνη, αρχής γενοµένης από την προσπάθεια να εξιχνιάσει για ποιον ακριβώς λόγο η οικογένειά της της έχει δώσει τρία επιπλέον ονόµατα: Ζαν, Ζερόµ, Υζέ. Η µητέρα της εµφανίζεται απρόθυµη να τη διαφωτίσει, αλλά η Πολίν είναι αποφασισµένη να µάθει ποια είναι στην πραγµατικότητα και, αν δε βρει απαντήσεις, να τις επινοήσει.
Καθώς το φανταστικό και η πραγµατικότητα µπερδεύονται, η αναζήτησή της θα την οδηγήσει σε µια µακρινή πρόγονο, έναν εξαφανισµένο οικογενειακό φίλο και στην ηρωίδα ενός θεατρικού έργου. Και το µυθιστόρηµα θα εξελιχθεί σε µια ωδή στην παντοδυναµία της φαντασίας.
Η Πολίν Ντελαμπρουά-Αλλάρ γεννήθηκε το 1988. Σπούδασε Φιλολογία κι έπειτα εργάστηκε ως πωλήτρια σε βιβλιοπωλείο, ως ταξιθέτρια σε κινηµατογράφο και στα είκοσι τρία της ως βιβλιοθηκάριος σε λύκειο. Το 2013 συνεργάστηκε µε την Κιµ Ουλό-Γκιό στη συγγραφή του βιβλίου La littérature expliquée aux matheux. Γράφει στο ηλεκτρονικό περιοδικό En attendant Nadeau. Από τις Εκδόσεις Πατάκη κυκλοφορεί επίσης το πρώτο της µυθιστόρηµα, Αυτά λοιπόν µε τη Σάρα (2020, µτφρ. Σταύρος Παπασταύρου), που είχε ευρεία αποδοχή από την κριτική και βραβεύτηκε στη Γαλλία µε το βραβείο France-Culture Telerama, καθώς και στη Ρουµανία και στην Πολωνία από επιτροπές φοιτητών της γαλλικής φιλολογίας, ενώ επίσης µεταφράστηκε σε δέκα γλώσσες. Το Ποιος ξέρει είναι το δεύτερο µυθιστόρηµά της και έχει τιµηθεί µε το Prix Jésus Paradis 2023.
