play_arrow

keyboard_arrow_right

Listeners:

Top listeners:

skip_previous skip_next
00:00 00:00
chevron_left
volume_up
  • play_arrow

    Sin Radio Listen, don't just hear!

ΒΙΒΛΙΟ | ΕΚΔΟΣΕΙΣ

Ο λάθος χαιρετισμός – Μάξιμ Μπίλλερ

today12 Δεκεμβρίου, 2024

Φόντο
share close

Μετάφραση: Πελαγία Τσινάρη

Ο Ερκ Ντεσσάουερ είναι νέος, ταλαντούχος και θέλει να γίνει μεγάλος συγγραφέας. Κάτι που δεν είναι εύκολο στο Βερολίνο της ενωμένης πλέον Γερμανίας, όπου κλίκες νέμονται την εξουσία μεταξύ τους και η ζηλοφθονία κυριαρχεί. Όταν ο Ερκ υπογράφει συμβόλαιο με τον καλύτερο εκδοτικό οίκο της χώρας, φαίνεται πως έχει κατακτήσει τον στόχο του. Ή μάλλον θα τον είχε, αν δεν υπήρχε ο αδίστακτος Χανς Ούλριχ Μπαρζιλάι, ο βασιλιάς της βερολινέζικης κοινωνίας και του λογοτεχνικού χώρου, με την εκκεντρική εμφάνιση, τις ωραιότερες γυναίκες στο πλευρό του και τα άψογα βιβλία. Προτού ο διάσημος συγγραφέας καταφέρει να ανακόψει την ανέλιξή του, ο Ερκ πρέπει να τον σταματήσει. Και γι’ αυτό πλέκει μια ανήκουστη ίντριγκα…
Ο Μάξιμ Μπίλλερ αφηγείται την ιστορία ενός ανθρώπου τον οποίο η Γερμανία οδηγεί στην παραφροσύνη, επειδή θέλει με κάθε τίμημα να βρεθεί «μέσα στο παιχνίδι»: να κερδίσει κοινωνική αποδοχή, να πέσουν πάνω του τα φώτα της δημοσιότητας, να χαρεί τον επίγειο παράδεισο του νέου, επανενωμένου έθνους. Ο Λάθος χαιρετισμός είναι ένα οργισμένο μυθιστόρημα για τον οπορτουνισμό και τον νέο εθνικισμό. Κυρίως, όμως, είναι ένα μυθιστόρημα που δίνει συναρπαστικά και με αναπάντεχη τρυφερότητα το πορτρέτο ενός νεαρού συγγραφέα ως «τέρατος», ως δειλού και ως αιώνιου παιδιού.

«Το μυθιστόρημα αυτό αγγίζει την ουσία των βασικών “ελλειμμάτων” της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, που αφορούν την κατανόηση του παρόντος, την ελπίδα για το μέλλον και τη χαρά της ζωής». Süddeutsche Zeitung

«Ένα λαμπρό πορτρέτο της πολιτιστικής σκηνής στο Βερολίνο… Με οξυδέρκεια κλονίζει βαθιές πεποιθήσεις». Die Zeit

«Οξυδερκές και απολαυστικό μυθιστόρημα, αιχμηρό σαν ξυράφι». Westdeutsche Allgemeine Zeitung

Ο Μάξιμ Μπίλλερ γεννήθηκε το 1960 στην Πράγα. Από το 1970 ζει στη Γερμανία. Έχει γράψει, μεταξύ άλλων, το αυτοβιογραφικό βιβλίο Der gebrauchte Jude (Ο μεταχειρισμένος Εβραίος), τη νουβέλα Im Kopf von Bruno Schulz (Στο μυαλό του Μπρούνο Σουλτς), τα μυθιστορήματα Biografie (Βιογραφία), που η Suddeutsche Zeitung χαρακτήρισε ως το magnum opus του, και Sieben Versuche zu lieben. Familiengeschichten (Επτά απόπειρες αγάπης. Οικογενειακές ιστορίες) και τις συλλογές διηγημάτων Wenn ich einmal reich und tot bin (Όταν κάποτε θα είμαι πλούσιος και νεκρός), Land der Vater und Verrater (Γη των πατέρων και των προδοτών, εκδόσεις Πόλις, 2001) και Bernsteintage (Μέρες από κεχριμπάρι). Το μυθιστόρημά του Esra, το οποίο η Frankfurter Allgemeine Zeitung επαίνεσε ως «ασυμβίβαστα μοντέρνο, ριζοσπαστικό ως προς τη σύγχρονη γλώσσα του βιβλίο», απαγορεύτηκε με δικαστική απόφαση και δεν κυκλοφορεί ως σήμερα. Τα βιβλία του έχουν μεταφραστεί σε δεκαέξι γλώσσες. Από τις Εκδόσεις Πατάκη κυκλοφορούν τα μυθιστορήματά του Sechs Koffer (Έξι βαλίτσες, μτφρ. Πελαγία Τσινάρη, 2021) που ήταν στη βραχεία λίστα του γερμανικού Εθνικού Βραβείου Λογοτεχνίας το 2018 και Der falsche Gruss (Ο λάθος χαιρετισμός, μτφρ. Πελαγία Τσινάρη, 2024).

Written by: Sin Radio

Sin Radio