Leila Slimani – Δείτε μας που χορεύουμε

Μετάφραση: Κλαιρ Νεβέ, Μανώλης Πιμπλής

Τέλος της δεκαετίας του 1960, Μαρόκο. Ο αέρας είναι ηλεκτρισμένος, όλα είναι έτοιμα να εκραγούν. Αυτό ακριβώς συμβαίνει και στην οικογένεια της Ματίλντ και του Αμίν, μιας Γαλλίδας κι ενός Μαροκινού, με τα δυο παιδιά τους να αναζητούν τη θέση τους σε ένα νέο ανεξάρτητο Μαρόκο που ξεχειλίζει από δυνατότητες αλλά και κινδύνους.

Η Αϊσά, αποφασιστική και φιλομαθής, ονειρεύεται να φύγει από το Μαρόκο για να σπουδάσει Ιατρική στη χώρα καταγωγής της μητέρας της. Ο μικρότερος αδερφός της, ο Σελίμ, πιο ελεύθερο πνεύμα, θα ακολουθήσει τους Ευρωπαίους και Αμερικανούς χίπηδες που καταφθάνουν μαζικά στην Ταγγέρη, στην Καζαμπλάνκα και στην Εσαουίρα, για να επιδοθούν στη χρήση ναρκωτικών και στον ελεύθερο έρωτα. Παιδιά της επανάστασης, η Αϊσά και ο Σελίμ, βιώνουν την εκστατική πρώτη έξαρση της επιθυμίας με φόντο μια χώρα μεθυσμένη από το ξαφνικό αίσθημα ελευθερίας και σύντομα ανακαλύπτουν πως τα ιδανικά της νιότης τους συγκρούονται με την πραγματικότητα της χώρας τους: με τον ρατσισμό και τη διαφθορά μιας χώρας που αλλάζει ραγδαία στον δρόμο της προς την ανεξαρτησία.

Κι έτσι, τα δυο αδέρφια, βιώνοντας την έξαψη αλλά και τον τρόμο της ελευθερίας, χαράσσουν μια πορεία προς τον ίδιο τους τον εαυτό: ποιοι είναι και ποιοι ονειρεύονται να γίνουν.

Στο Δείτε μας που χορεύουμε, η Σλιμανί πιάνει το νήμα αποκεί που το άφησε στη Χώρα των άλλων, και αντλώντας από το συναρπαστικό παρελθόν της οικογένειάς της πλάθει ένα τολμηρό χρονικό της αδιάκοπης αναζήτησης της ελευθερίας, προσωπικής αλλά και κοινωνικής.

ΕΓΡΑΨΕ Ο ΤΥΠΟΣ
Πραγματεύεται τις έννοιες της ταυτότητας, της επανάστασης, της φυλής και των οικογενειακών δεσμών με πλούσια, ακαταμάχητη πρόζα.
Ms. magazine

Καθηλωτικό… Ολέθριο… Ένα μυθιστόρημα γραμμένο με κύκνεια χάρη.
Times

Μια πλούσια καταγραφή του πώς η ζωή μιας οικογένειας μπλέκεται με την ιστορία… Άναρχο, απολαυστικό… Η βαθιά περιγραφική γραφή που δεν ρομαντικοποιεί το αντικείμενό της.
Telegraph

Ένα πλούσιο οικογενειακό έπος γραμμένο με αισθησιακό λυρισμό και συναισθηματική ακρίβεια. Φιλόδοξο, καλειδοσκοπικό… Συγκλονιστικό.
Washington Post

Πειστικό και καθηλωτικό. Ένα ολοκληρωμένο πορτρέτο μιας εποχής και ενός τόπου. Η Slimani αποδεικνύει για άλλη μια φορά ότι είναι πολύ δυνατή συγγραφέας.
Publishers Weekly

Η εικόνα μιας οικογένειας και μιας χώρας που βρίσκονται στη δίνη μιας κρίσης ταυτότητας.
Kirkus

Η Leila Slimani (Λεϊλά Σλιμανί, 1981) είναι συγγραφέας Γαλλομαροκινής καταγωγής. Το 2014 δημοσίευσε το πρώτο της μυθιστόρημα Dans le jardin de l’ogre. Το θέμα (ο γυναικείος εθισμός στο σεξ) και η γραφή δεν περνούν απαρατήρητα από την κριτική και το έργο συμπεριλαμβάνεται στη βραχεία λίστα του βραβείου de Flore του 2014. Το δεύτερο μυθιστόρημά της, με τίτλο Chanson douce (Γλυκό τραγούδι, στα ελληνικά κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Ψυχογιός το 2017), κέρδισε το βραβείο Goncourt το 2016. Το 2017 έγινε προσωπική εκπρόσωπος του Γάλλου Προέδρου Μακρόν για τη Γαλλοφωνία και το 2018 μέλος της κριτικής επιτροπής του Festival du cinema americain de Deauville.
Εκτός από το Γλυκό τραγούδι, στα ελληνικά κυκλοφορούν και τα δοκίμια Σεξ και ψέματα: Η σεξουαλική ζωή στο Μαρόκο (Νήσος 2018) και Ο διάβολος κρύβεται στις λεπτομέρειες (Στερέωμα 2019).
Το πρώτο μέρος της Χώρας των άλλων έγινε διεθνές μπεστ σέλερ και μεταφράστηκε σε πάνω από 35 γλώσσες.