Η ΣΚΥΛΑ
Συγγραφέας: ΠΙΛΑΡ ΚΙΝΤΑΝΑ
Μετάφραση: ΧΡΙΣΤΙΝΑ ΘΕΟΔΩΡΟΠΟΥΛΟΥ
«Αφού δεν είχε πού να βάλει τη σκυλίτσα, την έχωσε στον κόρφο της. Χωρούσε µες στα χέρια της, µύριζε γάλα και την έκανε να νιώθει µια έντονη επιθυµία να τη σφιχταγκαλιάσει και να κλάψει». Ένας µικρός οικισµός στις ακτές της Κολοµβίας στον Ειρηνικό είναι το σκηνικό για την ιστορία της Νταµάρις και του Ροχέλιο, ένα σηµείο άγριας οµορφιάς και µεγάλης σκληρότητας, ένας τόπος όπου συνυπάρχουν, χωριστά, ο πλούτος και η φτώχεια, οι λευκοί και οι µαύροι.
Η σχέση του ζευγαριού έχει σηµαδευτεί από την άκαρπη προσπάθειά τους ν’ αποκτήσουν παιδί· δοκιµάζουν τα πάντα, ωστόσο η Νταµάρις δεν καταφέρνει να µείνει έγκυος. Έχοντας χάσει κάθε ελπίδα, η ώριµη πλέον γυναίκα βρίσκει καινούριο νόηµα στη ζωή της όταν της παρουσιάζεται η ευκαιρία να υιοθετήσει ένα θηλυκό κουτάβι…
«Ο κόσµος της Νταµάρις είναι τόσο αληθινός, που σε κάνει να πονάς. Κι είναι εδώ, πολύ πιο κοντά από όσο θα το φανταζόσουν». El País
«Εξαιρετικά δυνατό, παρά τη µικρή του έκταση, µυθιστόρηµα για τη δυσκολία της εξηµέρωσης, των άλλων αλλά και του ίδιου µας του εαυτού». Kirkus Reviews
«Η µαγεία αυτού του λακωνικού βιβλίου είναι η ικανότητά του να µιλάει για πολλά πράγµατα, και πολύ σηµαντικά, ενώ φαινοµενικά ασχολείται µε κάτι τελείως διαφορετικό. Ποια είναι αυτά; Η βία, η µοναξιά, η αποδοχή, η σκληρότητα». Juan Gabriel Vásquez, συγγραφέας του Ο ήχος των πραγµάτων όταν πέφτουν
«Η Κιντάνα αποκαλύπτει πληγές που δεν ξέραµε πως είχαµε, µας δείχνει την οµορφιά τους, και ύστερα ρίχνει πάνω αλάτι». Yuri Herrera, συγγραφέας του Σηµάδια πριν το τέλος του κόσµου
H Πιλάρ Κιντάνα γεννήθηκε το 1972 στο Κάλι της Κολοµβίας. Το 2007 συγκαταλέχθηκε µεταξύ των 39 καλύτερων συγγραφέων κάτω των 39 ετών της Λατινικής Αµερικής από το Hay Festival. Το 2010 τιµήθηκε µε το ισπανικό Βραβείο Μυθιστορήµατος La Mar de Letras για το Coleccionistas de polvos raros (2007). Η Σκύλα (La Perra) πρωτοκυκλοφόρησε στην Κολοµβία το 2018 και απέσπασε το Premio Biblioteca de Narrativa Colombiana. Μεταφράζεται σε περισσότερες από 18 γλώσσες, ενώ απέσπασε επίσης το αγγλικό βραβείο PEN και το Βραβείο Literaturpreis 2021 στη Γερµανία. Το 2021 κυκλοφόρησε το µυθιστόρηµά της Los abismos, το οποίο τιµήθηκε µε το Βραβείο Alfaguara στην Ισπανία.
