Η χερσόνησος με τα άδεια σπίτια – David Ucles

Μετάφραση
Αγγελική Βασιλάκου

Σ’ ένα ιβηρικό «Μακόντο»… Η ιστορία ενός στρατιώτη που σκίζει το δέρμα του για να βγάλει την τέφρα που έχει συσσωρευτεί, ενός ποιητή που ράβει τη σκιά ενός κοριτσιού μετά από έναν βομβαρδισμό, και ενός δασκάλου που διδάσκει στους μαθητές του να κάνουν τους νεκρούς· ενός στρατηγού που κοιμάται δίπλα στο κομμένο χέρι μιας αγίας, ενός τυφλού παιδιού που ανακτά την όρασή του κατά τη διάρκεια μιας διακοπής ρεύματος, και μιας χωριατοπούλας που βάφει μαύρα όλα τα δέντρα του κήπου της· ενός ξένου φωτογράφου που πατάει μια νάρκη και δεν σηκώνει το πόδι του για σαράντα χρόνια, ενός άντρα από την Γκερνίκα που οδηγεί μέχρι το κέντρο του Παρισιού, και ενός τραυματισμένου σκύλου του οποίου το αίμα θα βάψει τη λωρίδα μιας σημαίας.

Η πλήρης ιστορία του Ισπανικού Εμφυλίου Πολέμου και μιας Ιβηρικής που υποφέρει, όπου το φανταστικό υπογραμμίζει τη σκληρότητα της πραγματικότητας, όπου τα ανώνυμα μέλη μιας συμμορίας διασταυρώνονται με τους Λόρκα και Ουναμούνο, Χέμινγουεϊ και Όργουελ, Μπερνανός και Πικάσο.

Ποιητικό, γκροτέσκο, όμορφο και παραληρηματικό, το βιβλίο του Ucles ξεδιπλώνει μαεστρικά την ιστορία του Ισπανικού Εμφυλίου.

ΕΓΡΑΨΕ Ο ΤΥΠΟΣ
Με αυτή την ποικιλία ιστοριών, ο συγγραφέας επιλέγει να ακολουθήσει τα χνάρια βετεράνων του μαγικού ρεαλισμού, όπως ο Gabriel Garcia Marquez και η Isabel Allende. Η πρωτοτυπία του Ucles προσφέρει στη λογοτεχνία έναν νέο, παλλόμενο ρυθμό.
Rockdelux

Κανένα σύγχρονο μυθιστόρημα δεν με έχει συγκινήσει τόσο βαθιά όσο Η χερσόνησος των άδειων σπιτιών.
Ian Gibson

Το πιο τολμηρό και λαμπρό μυθιστόρημα της χρονιάς.
El Pais

Ο David Ucles επιτυγχάνει το αφηγηματικό κατόρθωμα να εκφράζεται με χιούμορ, νοημοσύνη και μεγάλες δόσεις φαντασίας – ένας εξωπραγματικός μαγικός ρεαλισμός γεμάτος λυρισμό και σουρεαλισμό περιβάλλει ολόκληρο το μυθιστόρημα.
El Mundo

Ο Ucles αναπλάθει τη βία, τα εγκλήματα και τις πολεμικές αντιδικίες, αλλά και τα όνειρα και τα ιδανικά, σε ένα στυλ μαγικού ρεαλισμού που πλησιάζει το έργο του Gunter Grass στο Τενεκεδένιο Ταμπούρλο.
Ara

Ο David Ucles (Νταβίντ Ουκλές, 1990) σπούδασε μετάφραση και διερμηνεία. Συγγραφέας, μουσικός, εικονογράφος και μεταφραστής, έχει διδάξει ισπανικά, γερμανικά, γαλλικά και αγγλικά σε διάφορες χώρες. Έχει βραβευτεί για τα διηγήματά του: κέρδισε το πρώτο βραβείο στο International Short Story Prize «Cristina Tomi» το 2021 με το «La filosofa en el cafe y el pintor en el prostibulo» και το δεύτερο βραβείο στο Pedro Zarco Prize με το «Bicardio Reis». Κείμενά του έχουν δημοσιευτεί σε διάφορα περιοδικά, όπως το Actua, το Quo και το Esquire. Έχει εκδώσει μυθιστορήματά όπως το Emilio y Octubre (Dos Bigotes, 2020) και το El Llanto del Leon (Ediciones Complutense) για το οποίο τιμήθηκε με βραβείο Complutense το 2019. Έλαβε την υποτροφία Montserrat Roig το 2022, ενώ πιο πρόσφατα έλαβε την υποτροφία Leonardo του BBCA Foundation. Το μυθιστόρημα Η χερσόνησος των άδειων σπιτιών έχει τιμηθεί με πλήθος βραβείων και ήταν υποψήφιο για το Ευρωπαϊκό βραβείο λογοτεχνίας (2025).