Celeste Ng – Οι χαμένες μας καρδιές
Μετάφραση: Μαρτίνα Ασκητοπούλου
Ο δωδεκάχρονος Μπερντ ζει με τον πατέρα του σε μια τρομαγμένη κοινωνία, όπου κυριαρχούν ο φόβος και η ανασφάλεια που άφησαν πίσω τους τα χρόνια της κρίσης. Ο Μπερντ ξέρει ότι δεν πρέπει να ρωτάει πολλά-πολλά, να ξεχωρίζει υπερβολικά, ή να ξεμακραίνει πολύ. Επί μια δεκαετία, η ζωή τους ορίζεται από νόμους γραμμένους για τη διατήρηση της «αμερικάνικης κουλτούρας» στον απόηχο χρόνων οικονομικής αστάθειας και βίας. Για την τήρηση της τάξης και την αποκατάσταση της ευημερίας οτιδήποτε μπορεί να θεωρηθεί αντιπατριωτικό «απομακρύνεται».
Aυτό συμβαίνει και με το έργο της μητέρας του, της Μάργκαρετ, μιας Κινεζοαμερικάνας ποιήτριας που μια μέρα απλώς εγκατέλειψε τον γιο της, όταν εκείνος ήταν εννιά χρονών. Κι έτσι, ο Μπερντ μεγάλωσε αποκηρύσσοντας τη μητέρα του και τα ποιήματά της. Δεν έχει νέα της, δεν ξέρει πού βρίσκεται και δεν πρέπει να ρωτάει. Όταν όμως λαμβάνει ένα μυστηριώδες γράμμα που περιέχει μονάχα μια αινιγματική ζωγραφιά, ρίχνεται σε μια περιπέτεια για να την ξαναβρεί.
Το ταξίδι του θα τον οδηγήσει στις σελίδες αμέτρητων παραμυθιών που του αφηγούνταν όταν ήταν παιδάκι, στις τάξεις ενός παράνομου δικτύου βιβλιοθηκών, στις ιστορίες παιδιών που τα έχουν απομακρύνει από την οικογένειά τους, και, τέλος, στη Νέα Υόρκη, όπου μια νέα πράξη απείθειας μπορεί να είναι η αρχή της πολυπόθητης όσο και αναγκαίας αλλαγής.
Το Οι χαμένες μας καρδιές είναι μια παλιά ιστορία που εδώ γίνεται καινούργια, για το πώς τάχα πολιτισμένες κοινότητες κάνουν πως δεν βλέπουν τις πιο αφόρητες αδικίες. Είναι μια ιστορία για τη δύναμη -και τα όρια- της τέχνης να επιφέρει την αλλαγή, τα διδάγματα και τις παρακαταθήκες που αφήνουμε στα παιδιά μας, και το πώς μπορεί κανείς να επιζήσει σε έναν χαλασμένο κόσμο με την καρδιά ακέραιη.
ΕΓΡΑΨΕ Ο ΤΥΠΟΣ
Η Ng πλάθει μια θεσπέσια ιστορία για τους ακατάλυτους οικογενειακούς δεσμούς, τις αφηγήσεις που σώζουν ζωές (και τους φαινομενικά παντογνώστες βιβλιοθηκάριους), την ευφυώς υπονομευτική τέχνη, και τον κατά λάθος ακτιβισμό που σε αλλάζει. Λυρικό, όσο και ανατριχιαστικό, εκπληκτικό όσο και γεμάτο κατανόηση, το Οι χαμένες μας καρδιές επιτυγχάνει τη λογοτεχνική αρτιότητα.
Booklist
Η Ng στήνει ένα συγκινητικό οικογενειακό δράμα μέσα από μια ανατριχιαστική και φορτισμένη ατμόσφαιρα, και διαπρέπει όταν καταθέτει μαρτυρίες για τη δύναμη της τέχνης και της αφήγησης… Όπως συμβαίνει και με την ιστορία της Margaret, το πιο πρόσφατο μυθιστόρημα της Ng προκαλεί τριγμούς και σπινθηροβολεί μέχρι το τέλος.
Publishers Weekly
Γνωστή για τα θέματα στα οποία επικεντρώνεται –την οικογένεια, τη φυλή, και τις σχέσεις– η Ng ανεβάζει τον πήχη με αυτή την ιστορία για την αστυνομική βία, τις πολιτικές διαμαρτυρίες, τα απαγορευμένα βιβλία και τις έμφυλες διακρίσεις… Όπως και στα προηγούμενα βιβλία της, η αφήγηση δεν απογοητεύει.
Library Journal
Ο Μπερντ είναι ένας θαρραλέος και πειστικός χαρακτήρας, που μας ανοίγει τον δρόμο για έναν κόσμο που μέρα με τη μέρα μοιάζει όλο και πιο πολύ με τον δικό μας.
Stephen King
Ακολουθώντας πιστά την παράδοση της Ιστορίας της θεραπαινίδας και του 1984, Οι χαμένες μας καρδιές αποτελούν μια παραβολή για την κυριαρχία του φόβου και το πώς αυτός μπορεί να οδηγήσει στη μισαλλοδοξία, στον ρατσισμό και στην κανονικοποίηση του μίσους.
Washington Post
Η Ng μας πείθει ότι το αντίδοτο στον φόβο και την καχυποψία είναι η συμπόνια και η αγάπη. Μας φανερώνει πως οι αφηγήσεις που υφαίνουμε για τη ζωή μας αλλά και για τη ζωή των άλλων μπορούν να μας κάνουν να αλλάξουμε μυαλό. Ακόμα και να αλλάξουμε την ιστορία.
Kirkus
Η Celeste Ng (Σελέστ Ινγκ) μεγάλωσε στο Πίτσμπουργκ της Πενσιλβάνια και στο Σέικερ Χάιτς του Οχάιο. Φοίτησε στο Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ ενώ έλαβε το μεταπτυχιακό της στη δημιουργική γραφή από το Πανεπιστήμιο του Μίσιγκαν, στο πλαίσιο του οποίου τιμήθηκε με το Hopwood Award. To Όσα δεν σου είπα ποτέ (2014) είναι το πρώτο της μυθιστόρημα, το οποίο απέσπασε μια πληθώρα βραβείων (Massachusetts Book Award, Asian/Pacific American Award for Literature, ALA’s Alex Award, Medici Book Club Prize), μεταφράστηκε σε περισσότερες από είκοσι γλώσσες σε όλο τον κόσμο και της χάρισε διεθνή αναγνώριση. Το δεύτερο βιβλίο της Μικρές φωτιές παντού (2017) θεωρείται ένα παγκόσμιο εκδοτικό φαινόμενο, καθώς έχει παραμείνει στην κορυφή των ευπώλητων των New York Times για περισσότερες από σαράντα εβδομάδες, έχει σαρώσει στις ψηφοφορίες των αναγνωστών (Goodreads) και έχει συμπεριληφθεί σε όλες τις λίστες με τα καλύτερα βιβλία της χρονιάς για το 2017 (Amazon, Barnes and Noble, Guardian, LA Times, Washington Post, Esquire κ.ά.). Η συγγραφέας ζει στο Κέμπριτζ της Μασαχουσέτης.
Για να διαβάσετε περισσότερα για το βιβλίο και την ίδια: www.celesteng.com
