Αν αυτό δεν είναι ωραίο, τότε τι είναι; / Συμβουλές στους νέους

Συγγραφέας: Κερτ Βόννεγκατ

Μετάφραση: Πέτρος Γεωργίου

Ο Κερτ Βόννεγκατ, ένας από τους σηµαντικότερους Αµερικανούς συγγραφείς της εποχής µας, υπήρξε επίσης διάσηµος οµιλητής σε τελετές αποφοίτησης των αµερικανικών πανεπιστηµίων. Ο ίδιος δεν πήρε ποτέ πτυχίο και στα λόγια του προς τις εκάστοτε τάξεις των τελειόφοιτων υπάρχει πάντα η χαρά, αλλά και ένα είδος αυτοσαρκασµού και λεπτής ειρωνείας, ενός ανθρώπου που µιλάει ως σοφός για ένα επίτευγµα το οποίο ο ίδιος δεν είχε ποτέ την ευκαιρία να απολαύσει για λογαριασµό του.

«Ο θείος µου ο Άλεξ, που τώρα βρίσκεται εκεί ψηλά στον Παράδεισο» λέει στους νέους που έχει απέναντί του ο δηλωµένος ουµανιστής Βόννεγκατ «στεκόταν ιδιαίτερα σ’ ένα ελάττωµα που έχουµε πολλοί άνθρωποι, το γεγονός ότι τόσο σπάνια δίνουµε σηµασία στις ευτυχισµένες στιγµές µας την ώρα που τις ζούµε. Ο ίδιος έκανε ό,τι καλύτερο µπορούσε για να τους δίνει τη δέουσα σηµασία. Μπορεί να πίναµε λεµονάδα στη σκιά µιας µηλιάς το καλοκαίρι και ο θείος Άλεξ να διέκοπτε την κουβέντα για να πει “Αν αυτό δεν είναι ωραίο, τότε τι είναι;”». 

Το Αν αυτό δεν είναι ωραίο, τότε τι είναι; περιλαµβάνει εννέα οµιλίες του Κερτ Βόννεγκατ –επτά από πανεπιστήµια, µία από την Ένωση Πολιτικών Ελευθεριών της Ιντιάνα και µία από την απονοµή του Βραβείου Καρλ Σάντµπεργκ– σε επιµέλεια του Νταν Γουέικφιλντ, µυθιστοριογράφου και στενού φίλου του Βόννεγκατ.

Ο Κερτ Βόννεγκατ (Ινδιανάπολη, 1922 – Νέα Υόρκη, 2007) υπήρξε ένας από τους ελάχιστους µεγάλους δασκάλους των αµερικανικών γραµµάτων στα τέλη του εικοστού αιώνα, χωρίς τον οποίο ο ίδιος ο όρος «αµερικανική λογοτεχνία» θα σήµαινε πολύ λιγότερα απ’ ό,τι σηµαίνει σήµερα. Από τις Εκδόσεις Πατάκη κυκλοφορούν τα έργα του Χρονοσεισµός (1997, ελλ. έκδ. 2000, µτφρ. Χριστόδουλος Λιθαρής) και Ένας άνθρωπος χωρίς πατρίδα (2005, ελλ. έκδ. 2006, µτφρ. Θανάσης Γιαννακόπουλος). 

Ο Dan Wakefield επιµελήθηκε και έγραψε την εισαγωγή για την έκδοση KurtVonnegut: Letters. Έχει γράψει δύο βιβλία, τo New York in the Fifties και το Returning: A Spiritual Journey. Το µυθιστόρηµά του Going All theWay έγινε ταινία µε πρωταγωνιστή τον Μπεν Άφλεκ. Ζει στην Ιντιανάπολη της Ιντιάνα. 

ΣΕΙΡΑ: ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΑ ΔΟΚΙΜΙΑ ΣΕΛΙΔΕΣ: 144 ΤΙΜΗ ΠΡΩΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ: 7,90 ΠΡΩΤΗ ΕΚΔΟΣΗ: ΙΟΥΝΙΟΣ 2015