“Irish Music Memoirs” | Συναυλία με τους Sòlastas και πανελλήνια πρεμιέρα της ταινίας “Song of granite” | 13.3.18
ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΤΡΙΤΕΣ ΣΤΟΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ ΤΡΙΑΝΟΝ
IRISH MUSIC MEMOIRS: A Celebration of Irish traditional music & film
Τρίτη 13 Μαρτίου 2018
Πρόγραμμα
20:00 Ιρλανδικά παραδοσιακά τραγούδια από το Κέλτικο ensemble Sòlastas
21:30 Πανελλήνια πρεμιέρα της ταινίας “Song of Granite” (Σκηνοθεσία: Πατ Κόλινς, ΗΠΑ, 2017, Α/Μ, 105′)
Εισιτήρια: 10 ευρώ / 8 ευρώ (ΑμεΑ, άνεργοι, προπώληση)
Προπώληση μέσω του δικτύου Viva.gr και στο ταμείο του Τριανόν
Γιορτάζοντας τη μεγάλη γιορτή των Ιρλανδών, την εβδομάδα του Αγίου Πατρικίου, το Τριανόν παρουσιάζει το κέλτικο ensemble Sòlastas σε ιρλανδικά παραδοσιακά τραγούδια. Στο τέλος της συναυλίας, θα προβληθεί σε πανελλήνια πρεμιέρα και για μία μοναδική προβολή (με ελληνικούς υπότιτλους), η ταινία Song of Granite για τη ζωή του παραδοσιακού sean-nós τραγουδιστή Joe Heaney.
Η ταινία, σε σκηνοθεσία Pat Collins, ο οποίος υπογράφει το σενάριο μαζί με τους Eoghan Mac Giolla Bhríde και Sharon Wooley, βγήκε τον Νοέμβριο του 2017 στις ιρλανδικές αίθουσες. Στις 13 Μαρτίου θα κάνει την πανελλήνια πρεμιέρα της στο πλαίσιο της εκδήλωσης Irish Music Memoirs. Πρόκειται για ένα σπάνιο βιογραφικό ντοκουμέντο στην ιρλανδική γαέλικη (κέλτικη) διάλεκτο της Δυτικής Ιρλανδίας και συγκεκριμένα της περιοχής Connemara (Κομητεία Galway). Το Song of Granite παντρεύει με πολύ ιδιαίτερο τρόπο πραγματικά ντοκουμέντα από τη ζωή του τραγουδιστή, αλλά και κινηματογραφικό υλικό με ηθοποιούς, συνδυάζοντάς τα με τη γλώσσα και τα τοπία της περιοχής Connemara, όπου έζησε και μεγάλωσε ο Joe Heaney.
Η ταινία ήταν η επίσημη πρόταση της Ιρλανδίας για το Όσκαρ Ξενόγλωσσης Ταινίας 2018, κέρδισε το βραβείο Καλύτερης Φωτογραφίας στο Galway Film Fleadh (Ιρλανδία), ήταν στην επίσημη επιλογή του Φεστιβάλ του Κάρλοβι Βάρι, ενώ η παγκόσμια πρεμιέρα της ταινίας έγινε στο Φεστιβάλ SXSW 2017 στο Τέξας.
Ο Joe Heaney (Joe Éinniú ή Seosamh Ó hÉanaí) γεννήθηκε στις 15 Οκτωβρίου 1919 στην Κονεμάρα και πέθανε την 1η Μαΐου 1984 στο Σιάτλ και ήταν παραδοσιακός τραγουδιστής του sean-nós. Μιλούσε τη γαέλικη γλώσσα και τραγουδούσε από 5 χρονών, όμως σε συναυλία εμφανίστηκε γύρω στα 20. Είχε κερδίσει αρκετές φορές βραβεία στους εθνικούς διαγωνισμούς παραδοσιακού τραγουδιού. Το 1959, ηχογραφήθηκε αρκετό υλικό από τα τραγούδια του, αφηγήσεις και folklore από το BBC. Το 1965 πήγε στην Αμερική και για δυο χρόνια πριν πεθάνει δίδασκε στο Πανεπιστήμιο της Ουάσινγκτον, στο Σιάτλ.
Τo παραδοσιακό τραγούδι της Ιρλανδίας sean-nós σημαίνει «με τον αρχαίο τρόπο», δηλαδή χωρίς συνοδεία οργάνων, όπως τραγουδούσαν στα παλιά χρόνια πριν ενσωματωθούν τα όργανα στο τραγούδι. Το είδος το χαρακτηρίζουν κυρίως τα πολύ δύσκολα γυρίσματα και ότι απαντάται στη δυτική πλευρά της Ιρλανδίας, στα γαέλικα και στα αγγλικά.
«Το κούνημα των χεριών, το κλείσιμο των ματιών, το κράτημα του ήχου, το γύρισμα, το τοπίο, τα λιγοστά δέντρα, ο αέρας, η βροχή, τα λιβάδια, οι βάλτοι, τα πουλιά, η μελωδία, τα λόγια. Μοιρολόγια, ανεκπλήρωτη αγάπη…»
Όλα τα παραπάνω συνθέτουν το σκηνικό του παραδοσιακού αυτού είδους τραγουδιού.
Η ιδέα της εκδήλωσης ήταν μια πρωτοβουλία της Λαμπρινής Γιώτη, συνιδρυτικό μέλος του κέλτικου ensemble Sòlastas, εθνομουσικολόγου με ειδίκευση στο sean-nós παραδοσιακό γαέλικο τραγούδι της νοτιο-δυτικής πλευράς της Ιρλανδίας (Sean-nós Singing style in the West Cork Gaeltacht).
Η Λαμπρινή Γιώτη ασχολείται με την ιρλανδική μουσική από το 1993 και επαγγελματικά από τα τέλη του 1990. Το 2006 έκανε το μεταπτυχιακό της στο Πανεπιστήμιο του Limerick (Irish World Academy of Music and Dance) στον τομέα της Εθνομουσικολογίας με ειδίκευση στο τραγουδιστικό στυλ της γαέλικης περιοχής του Cork, έχοντας σαν βάση σπουδαίους παραδοσιακούς τραγουδιστές, όπως η Eilís Ní Shúilleabháin και ο Iarla Ó Lionáird. Έχει διδαχτεί ιρλανδική μουσική από τους: Tomás Ó Canainn, Deirdre Scanlon, Elaine Cormican, Eilís Ní Shúilleabháin, Iarla Ó Lionáird, Nóirín Ní Riain, Mícheál Ó Súilleabháin, Sandra Joyce, Niall Keegan, Muireann Nic Amhlaoibh.
Είναι πρωτοπόρος στη διάδοση του ιρλανδικού πολιτισμού με πολυάριθμες εκδηλώσεις για τη λογοτεχνία, ποίηση, θρησκεία, φωτογραφία και μουσική, πάντα σε συνεργασία με την Ιρλανδική Πρεσβεία, το Culture Ireland, και τον Ελληνο- Ιρλανδικό Σύλλογο (Μουσείο Ακρόπολης, Μουσείο Κυκλαδικής Τέχνης, Παρνασσός, Αγγλικανική Εκκλησία κα). Εδικότερα όσον αφορά το παραδοσιακό ιρλανδικό τραγούδι, διδάσκει σεμινάρια από το 2008 (πάνω από 100 μαθητές σε όλη την Ελλάδα) στο σπάνιο είδος του sean-nós. Έχει ιδρύσει τη γαέλικη χορωδία Curfá με μαθητές των σεμιναρίων. Από το 2011, πραγματοποιεί συγκριτική μελέτη στα γαέλικα τραγούδια της δυτικής πλευράς της Σκωτίας και της Ιρλανδίας. Είναι μέλος του Ελληνο- Ιρλανδικού συλλόγου από το 1997 και μέλος της επιτροπής -υπεύθυνη για τις πολιτιστικές εκδηλώσεις.
Links
https://soundcloud.com/labri-giotto/rocks-of-bawn
https://www.facebook.com/Labrigiotto/
Βιογραφικό Sòlastas
Sòlastas στα σκωτσέζικα γαέλικα σημαίνει «ο φωτισμένος».
Οι Sòlastas παίζουν world music, κυρίως άγνωστα τραγούδια στην αγγλική και γαέλικη γλώσσα από Ιρλανδία, Σκωτία, αλλά και σαμανικούς σκοπούς από τη Λαπωνία, παραδοσιακή μουσική από τη Σουηδία, τα Απαλάχια Όρη, τη γυναικεία παράδοση του Χεράτ (Καμπούλ), το Αφγανιστάν, την Ελλάδα, τη θρησκευτική μεσαιωνική παράδοση της Πορτογαλίας, της Ιταλίας και της Καταλονίας, καθώς και τη μουσική των Βαλκανίων σε δικές τους ενορχηστρώσεις βασισμένες στο ύφος του κάθε είδους.
Πολλά από τα τραγούδια είναι χωρίς τη συνοδεία οργάνων ή με όσο το δυνατό λιγότερα όργανα και η ενορχήστρωση είναι βασισμένη στην τεχνική των Sean Nós Gaelic και της σχολής των βάρδων.
Η μπάντα ξεκίνησε ως ντουέτο το 2011 με το όνομα «Labrini Gioti & George Tsimbouksis Project», μέχρι το 2013 που ενώθηκαν με τον Αντώνη Πανταζή και ξεκίνησαν τους αυτοσχεδιασμούς & τα live με ηλεκτροακουστικό ήχο πάνω σε παραδοσιακές μουσικές. Το 2015 προστέθηκαν στην ομάδα οι κοντραμπασίστες Αντώνης Τζίκας και Θοδωρής Κουέλης.
Τα όργανα που χρησιμοποιούν είναι τραγούδι, πιάνο, nyckelharpa(το παραδοσιακό σουηδικό μεσαιωνικό όργανο), αμερικάνικο μαντολίνο, πορτογαλική μαντόλα και adufe (κρουστό), τρίχορδο μπουζούκι, κιθάρα, φλογέρες, φλάουτο με ράμφος και κοντραμπάσα.
Η μπάντα συνδιοργανώνει από το 2014 μαζί με άλλες κέλτικες μπάντες, το Φεστιβάλ Κέλτικης Μουσικής και έχει παρουσιαστεί σε διάφορες μουσικές σκηνές, στο Φεστιβάλ Φαντάστικον 2016, στο 1ο, 2ο και 3ο Φεστιβάλ Κέλτικης Μουσικής, στο Τριανόν και σε ραδιοφωνικές εκπομπές, μεταξύ άλλων. Συνεργάζεται με τον Ελληνο-Ιρλανδικό Σύλλογο, την Ιρλανδική και τη Βρετανική Πρεσβεία.
Links
FB page: www.facebook.com/solastas
Sòlastas live performance: https://soundcloud.com/solastas-band/butterflyirish-traditional
Συντελεστές
Οργάνωση Παραγωγής: ΤΡΙΑΝΟΝ
Sòlastas:
Λαμπρινή Γιώτη, τραγούδι- πιάνο- ρεπερτόριο
Γιώργος Τσιμπουξής, μπουζούκι- κιθάρα
Αντώνης Πανταζής, αμερικάνικο μαντολίνο
Γιάννης Καραμανιώλας, κοντραμπάσο
Ηχολήπτης: Γιώργος Βερυκάκης
Φώτα: Γιώργος Τσιμπουξής
Βίντεο: Νεκτάριος Σταθόπουλος
Δημιουργικό: Ovalimage/Ζίνα Παπαδοπούλου
Πανελλήνια πρεμιέρα της ταινίας Song of Granite
στο πλαίσιο της εκδήλωσης IRISH MUSIC MEMOIRS: A Celebration of Irish traditional music & film
Τρίτη 13 Μαρτίου 2018
Πρόγραμμα
20:00 Ιρλανδικά παραδοσιακά τραγούδια από το Κέλτικο ensemble Sòlastas
21:30 Πανελλήνια πρεμιέρα της ταινίας “Song of Granite” (Σκηνοθεσία: Πατ Κόλινς, ΗΠΑ, 2017, Α/Μ, 105′)
Εισιτήρια: 10 ευρώ / 8 ευρώ (ΑμεΑ, άνεργοι, προπώληση)
Προπώληση μέσω του δικτύου Viva.gr και στο ταμείο του Τριανόν
Η ταινία Song of Granite (2017) του Πατ Κόλινς, για τη ζωή του παραδοσιακού τραγουδιστή Joe Heaney, βγήκε τον Νοέμβριο του 2017 στις ιρλανδικές αίθουσες και ήταν η επίσημη πρόταση της Ιρλανδίας για το Όσκαρ Ξενόγλωσσης Ταινίας 2018. Στις 13 Μαρτίου θα προβληθεί σε πανελλήνια πρεμιέρα, για μία και μοναδική προβολή, στο πλαίσιο της εκδήλωσης «Irish Music Memoirs».
Το Song of Granite, που έκανε την παγκόσμια πρεμιέρα του στο Φεστιβάλ SXSW 2017 στο Τέξας, παντρεύει με πολύ ιδιαίτερο τρόπο πραγματικά ντοκουμέντα από τη ζωή του τραγουδιστή, αλλά και κινηματογραφικό υλικό με ηθοποιούς, συνδυάζοντάς τα με τη γλώσσα και τα τοπία της περιοχής Κονεμάρα, όπου έζησε και μεγάλωσε ο Joe Heaney. Πρόκειται για ένα σπάνιο βιογραφικό ντοκουμέντο στην ιρλανδική γαέλικη (κέλτικη) διάλεκτο της Δυτικής Ιρλανδίας και συγκεκριμένα της περιοχής Κονεμάρα (Κομητεία Galway). Ο Πατ Κόλινς, υπογράφει το σενάριο μαζί με τους Eoghan Mac Giolla Bhríde και Sharon Wooley.
Κριτικές
«Εντυπωσιακά όμορφη… είναι απολύτως τέλεια φτιαγμένη»
Fionnuala Halligan, Screen International
«Ένα μεγαλοπρεπές μνημείο της πολιτιστικής μνήμης ενός έθνους»
Stephen Dalton, The Hollywood Reporter
«Παρουσιάζει το πορτρέτο όχι μόνο ενός τραγουδιστή, αλλά της χώρας που τον έκανε … Το Song of Granite είναι ένας συγκλονιστικός και ειλικρινής φόρος τιμής»
Steve Green, Indiewire
«Μια μεθυστικά αλλόκοτη ωδή στον Joe Heaney. Το χαρακτηριστικό γνώρισμα της ιρλανδικής γλώσσας του Pat Collins είναι περίεργο, πρωτότυπο και εκπληκτικό καθ’όλη τη διάρκεια»
Donald Clarke, The Irish Times
«Η ιρλανδική συμμετοχή για το Όσκαρ Ξενόγλωσσης Ταινίας είναι μια ειλικρινής, επιδραστική και εκπληκτικά ριζοσπαστική ωδή στον θρύλο της φολκ μουσικής, Joe Heaney»
Guy Lodge, Variety
«Η αναδρομή του Pat Collins στο γλαφυρό ταξίδι του τραγουδιστή sean-nós είναι ποιητική, καινοτόμος και δώρο για όλους τους λάτρεις της ιρλανδικής παραδοσιακής μουσικής»
Leslie Felperin, The Guardian
Song of Granite
Συντελεστές
Σκηνοθεσία: Pat Collins
Σενάριο: Pat Collins, Eoghan Mac Giolla Bhríde, Sharon Whooley
Ηθοποιοί: Macdara Ó Fatharta, Mícheál Ó Confhaola, Jaren Cerf, Pól Ó Ceannabháín, Colm Seoighe
Διεύθυνση Φωτογραφίας: Richard Kendrick
Μοντάζ: Tadhg O’Sullivan
Σχεδιασμός ήχου: Sylvain Bellemare
Μουσική: Delphine Measroch
Παραγωγοί: Philip King, Tina Moran, Keith Potter
Εκτελεστικοί Παραγωγοί: Alan Maher, Jessie Fisk, Martin Paul-Hus
Παραγωγή: Marcie Films, Amerique Film, Roads Entertainment
Γλώσσα: ιρλανδικά, αγγλικά
Διάρκεια: 104’
Σύνοψη
Ο φημισμένος σκηνοθέτης Πατ Κόλινς μεταφέρει στη μεγάλη οθόνη τη ζωή του θρυλικού τραγουδιστή του sean-nós Joe Heaney, επιχειρώντας μια εξερεύνηση της προσωπικότητας και της μουσικής του. Με μια προσέγγιση που συνδυάζει την αφήγηση με το ντοκιμαντέρ, η ταινία εξυμνεί τη μουσική που δημιούργησε ο Joe Heaney και παρουσιάζει ένα τολμηρό πορτρέτο του Heaney.
Το τραχύ τοπίο σε συνδυασμό με τους μύθους, τους θρύλους και τα τραγούδια της παιδικής του ηλικίας στην περιοχή της Κονεμάρα, βοήθησαν να διαπλαστεί αυτή η περίπλοκη και συναρπαστικη προσωπικότητα. Αινιγματική και πολυσύνθετη, η αφοσίωση του Heaney στην τέχνη του, είχε τεράστιο προσωπικό κόστος.
Ο Joe Heaney γεννήθηκε έξω από την Carna το 1919. Από μικρή ηλικία γοητεύτηκε από τις ιστορίες και τις μουσικές που τον περιέβαλαν, «πίνοντάς τις από το μπουκάλι από όταν ήταν στην κούνια». Μέχρι τον καιρό του θανάτου του στο Σιάτλ το 1984 ήταν ευρέως αναγνωρισμένος ως μία από τις πιο σημαντικές μορφές της ιρλανδικής παραδοσιακής μουσικής, έχοντας αποκτήσει κοινό και θαυμαστές σε όλον τον κόσμο και πιο συγκεκριμένα στη folk μουσική σκηνή των Ηνωμένων Πολιτειών.
Η ζωή του Joe ήταν επίσης εξαιρετικά περίπλοκη, προκαλώντας τις παραδόσεις με τον τρόπο ζωής του. Ο Pat Collins ιχνηλατεί το παράξενο, τραγικό και συχνά εμπνευσμένο ταξίδι του από την επαρχία της Κονεμάρα στη Νέα Υόρκη, χρησιμοποιώντας τεκμηριωμένα στοιχεία, αναπαραστάσεις και πιο αφηρημένες σκηνές που επιχειρούν να αποκαλύψουν τη βαθύτερη ψυχοσύνθεση του Heaney. Οι βαθιές προσωπικές προκλήσεις του κεντρικού του χαρακτήρα και η θαυμάσια μουσική επιτρέπουν στον Pat Collins να προσεγγίσει με την ταινία του ένα ευρύτερο, διεθνές ακροατήριο.
Βιογραφία Joe Heaney
Ο Joe Heaney (Joe Éinniúή Seosamh Ó hÉanaí) γεννήθηκε στις 15 Οκτωβρίου 1919 στην Κονεμάρα και πέθανε την 1η Μαΐου 1984 στο Σιάτλ και ήταν παραδοσιακός τραγουδιστής του sean-nós.
Τo παραδοσιακό τραγούδι της Ιρλανδίας sean-nós σημαίνει «με τον αρχαίο τρόπο», δηλαδή χωρίς συνοδεία οργάνων, όπως τραγουδούσαν στα παλιά χρόνια πριν ενσωματωθούν τα όργανα στο τραγούδι. Το είδος το χαρακτηρίζουν κυρίως τα πολύ δύσκολα γυρίσματα και ότι απαντάται στη δυτική πλευρά της Ιρλανδίας, στα γαέλικα και στα αγγλικά.
«Το κούνημα των χεριών, το κλείσιμο των ματιών, το κράτημα του ήχου, το γύρισμα, το τοπίο, τα λιγοστά δέντρα, ο αέρας, η βροχή, τα λιβάδια, οι βάλτοι, τα πουλιά, η μελωδία, τα λόγια. Μοιρολόγια, ανεκπλήρωτη αγάπη…»
Όλα τα παραπάνω συνθέτουν το σκηνικό του παραδοσιακού αυτού είδους τραγουδιού.
Ο Joe Heaney μιλούσε τη γαέλικη γλώσσα και τραγουδούσε από 5 χρονών, όμως σε συναυλία εμφανίστηκε γύρω στα 20. Είχε κερδίσει αρκετές φορές βραβεία στους εθνικούς διαγωνισμούς παραδοσιακού τραγουδιού. Το 1959, ηχογραφήθηκε αρκετό υλικό από τα τραγούδια του, αφηγήσεις και folklore από το BBC. Το 1965 πήγε στην Αμερική και για δυο χρόνια πριν πεθάνει δίδασκε στο Πανεπιστήμιο της Ουάσινγκτον, στο Σιάτλ.
«Ήταν και παραμένει ένας από τους σημαντικότερους παραδοσιακούς Ιρλανδούς τραγουδιστές. Νομίζω ότι θα του άρεσε η ιδέα μιας ταινίας με τραγούδι sean-nós στον πυρήνα της, να αντιπροσωπεύει την Ιρλανδία σε έναν διεθνή διαγωνισμό όπως τα Όσκαρ», λέει ο Κόλινς.
Η Áine Moriarty, διευθύνουσα σύμβουλος της Ιρλανδικής Ακαδημίας Κινηματογράφου, λέει για το Song of Granite: «Με την αριστοτεχνική διεύθυνση φωτογραφίας του Richard Kendrick, το γραφικό τοπίο της Ιρλανδίας και τη μοναδική κουλτούρα του τραγουδιού να λαμβάνουν κεντρικό ρόλο στην επιδέξια αναβίωση της ζωής του θρυλικού τραγουδιστή Joe Heaney – η ιστορία θα βρει απήχηση σε πολλούς μετανάστες σε όλο τον κόσμο από διαφορετικά πολιτιστικά υπόβαθρα».
Pat Collins – Σκηνοθέτης
Ο Pat Collins έχει σκηνοθετήσει πάνω από 30 ταινίες από το 1998- ντοκιμαντέρ, ταινίες μεγάλου μήκους και πειραματικές δουλειές μικρού μήκους. Έχει κάνει ντοκιμαντέρ για τους συγγραφείς Michael Hartnett, Nuala Ní Dhomhnaill, John McGahern και συν-σκηνοθέτησε το ντοκιμαντέρ «Abbas Kiarostami: The art of living». Το 2012 ολοκλήρωσε την ταινία μεγάλου μήκους Silence, η οποία έκανε παγκόσμια πρεμιέρα στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Λονδίνου. Το Song of Granite είναι η δεύτερη μεγάλου μήκους ταινία του.
