Βιβλιοπροτάσεις

ΜΑΡΙΝΑ ΤΣΒΕΤΑΓΕΒΑ

ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΣΤΟΝ

<<ΕΛΙΚΩΝΑ>>

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΕΠΙΜΕΤΡΟ:

ΔΗΜΗΤΡΑ ΚΟΝΔΥΛΑΚΗ

Σελίδες: 192

Τιμή: 21,3

Πάρε με μαζί σου στον πιο κοιμισμένο ύπνο σου, θα ήμουν πολύ ήσυχη, μονο η καρδιά μου. Πόσο θα ήθελα μια φορά – (<<ήταν μια φορά κι έναν καιρό>> – όλη μου η ζωή θα έχει υπάρξει ένα << θα έρθει μια φορά…>>, μια φορά που θα είναι τόσο λίγη όσο και η προηγούμενη…). Ας πούμε, λοιπόν, θέλω πάση θυσία, καταλαβαίνεις;

-(εγώ – όχι:ρήμα, χρόνος, έγκλιση που μου ανήκουν τόσο λίγο!), θέλω πάση θυσία μια μέρα να σε δω να κοιμάσαι –μια μέρα που θα ήταν νύχτα-αν αυτό δεν γίνει, θα με κυνηγάει (η δίψα για σένα, κοιμώμενο, ο Ωραίος Κοιμώμενος του δάσους) μέχρι νάφήσω την τελευταία μου πνοή.

Ασπάσου για μένα τη δεύτερή μου δίψα.

 

ΓΚΕΡΧΑΡΝΤ ΦΑΛΚΝΕΡ

ΠΟΛΗ ΑΜΔΙΦΡΟΜΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ- GROUND ZERO

ΕΙΣΑΓΩΓΗ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ:Αλεξάκης Δημήτρης

Σελίδες: 261

Τιμή: 17,04

σ’αυτόν τον αιώνα της βίας

και της πλήξης

στον οποίο προσπαθήσαμε

να μην μπερδέψουμε τον Τζιμ Μόρισον

με τον Ράινερ Μαρία Ρίλκε

ή την ασπιρίνη με το X-tacy

ή το Jules et Jim με το Mad Max

όπου δεν θα αναζητούσαμε τον Πρίαπο

από τη Λάμψακο σ’ένα sex shop στην

Κάιζερστράσε

αλλά σε μια γωνιά σιδερένιας

γλυκιάς μελαγχολίας που δεν είναι προς πώληση

κάμποσες μέρες ξεσκεπάστηκαν

σαν κρυψώνες, ψεύτικες διευθύνσεις

κάποιες απ’αυτές

τις ξεσκεπασμένες μέρες ξενύχτησα μαζί σου

με μια σκηνή ανάμεσα στα πόδια

και το πρωί μ’ένα μεγάλο φεγγάρι

γύρω από τ’αφτιά

Ο Γκέρχαρντ Φάλκνερ γεννήθηκε το 1951 στο Σβάμπαχ της Βαυαρίας. Φοίτησε σε σχολή επαγγελματικής κατάρτισης για βιβλιοπώλες. Στα γράμματα πρωτοεμφανίστηκε στα μέσα της δεκαετίας του 1970,δημοσιεύοντας ποιήματα σε έγκυρα λογοτεχνικά περιοδικά. Το 1995 κέρδισε το βραβείο Μπύχνερ, το σημαντικότερο λογοτεχνικό βραβείο στο γερμανόφωνο χώρο.

 

ΦΡΑΝΤΣ ΚΑΦΚΑ

ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΣΤΗ ΦΕΛΙΤΣΕ

ΕΠΙΛΟΓΗ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ:

ΣΤΕΛΛΑ ΚΟΥΝΔΟΥΡΑΚΗ

Σελίδες: 400

Tιμή : 21,3

Ποιος ξέρει αν αύριο θα έχω γράμμα και πώς εσύ, πολυαγαπημένη, πολυαγαπημένη,

Φελίτσε, εξέλαβες το πόσο ανόητα φέρθηκα αυτές τις δύο μέρες στο Βερολίνο. Γιατί

δεν ξέρεις, Φελίτσε, δεν ξέρεις τι με δεσμεύει και τι με κάνει τον πιο δυστυχισμένο

άνθρωπο, μολονότι φαίνεται να είμαι τόσο κοντά σου, σ’εσένα, το μοναδικό μου

στόχο επί Γης. Θεέ μου, θα ήθελα να μην υπήρχες στον κόσμο, παρά μόνο μέσα μου

ολόκληρη, ή, ακόμα καλύτερα, να μη βρισκόμουν εγώ στον κόσμο, αλλά μέσα σου

ολόκληρος, έχω την αίσθηση ότι ένας από τους δυο μας περισσεύει εδώ πέρα, η

διαίρεσή μας σε δύο ανθρώπους είναι αβάσταχτη.

Ο Φραντς Κάφκα (1883-1924) γνωρίζει τη Φελίτσε Μπάουερ (1887-1960) το βράδυ της 13ης Αυγούστου 1912 στο σπίτι του Μαξ Μπροντ, εκδότη και στενού του φίλου. Κατά τη διάρκεια του δείπνου της δείχνει φωτογραφίες από το “μορφωτικό ταξίδι” που πραγματοποίησε τις πρώτες μέρες του Ιουλίου μαζί με τον Μαξ Μπροντ στη Βαϊμάρη. Με αφορμή ένα τεύχος του περιοδικού Παλαιστίνη, δίνουν τα χέρια κλείνοντας έτσι τη συμφωνία να ταξιδέψουν μαζί τον επόμενο χρόνο στην Παλαιστίνη. Η μακροχρόνια αλληλογραφία τους εγκαινιάζεται επίσημα στις 20 Σεπτεμβρίου, οπότε της γράφει το πρώτο γράμμα, υπενθυμίζοντάς της την υπόσχεση που έδωσαν σχετικά με το ταξίδι στην Παλαιστίνη. Η πολυπόθητη απάντηση από τη Φελίτσε έρχεται, τελικά, στις 23 Οκτωβρίου και από κει και πέρα αρχίζει ουσιαστικά η αλληλογραφία τους, η οποία διαρκεί έως το 1917 και αριθμεί 716 γράμματα και κάρτες. Ο Κάφκα γράφει στη Φελίτσε καθημερινά. Πολλές φορές της στέλνει πάνω από δύο γράμματα την ίδια ημέρα. Τη συγκρατημένη προσφώνηση “Αξιότιμη δεσποινίς Φελίτσε” των πρώτων γραμμάτων διαδέχεται σε λιγότερο από ένα μήνα η προσφώνηση “Πολυαγαπημένη”. […]