Until you – Penelope Douglas
Μετάφραση: Μιχάλης Δελέγκος
Δεν ξέρει πώς να την αφήσει να φύγει.
Έχεις θυμώσει ποτέ τόσο πολύ, που το να χτυπάς πράγματα σου φαινόταν απελευθερωτικό;
Έχεις νιώσει ποτέ τέτοιο κενό, που η ίδια σου η απάθεια σε έκανε να νιώθεις σχεδόν ναρκωμένος;
Τα τελευταία χρόνια για μένα ήταν κάπως έτσι. Μια διαρκής διαδρομή ανάμεσα στην οργή και την αδιαφορία, χωρίς καμία στάση ενδιάμεσα.
Κάποιοι με μισούν. Άλλοι με φοβούνται. Κανείς, όμως, δεν μπορεί να με πληγώσει, γιατί δεν με νοιάζει τίποτα.
Εκτός από την Τέιτ.
Την αγαπώ τόσο πολύ, που τη μισώ γι’ αυτό. Κάποτε ήμαστε φίλοι, μέχρι που κατάλαβα πως δεν μπορούσα να εμπιστευτώ κανέναν.
Κι έτσι την πλήγωσα. Την έσπρωξα μακριά μου.
Όμως εξακολουθώ να τη χρειάζομαι. Την προκαλώ, τη δοκιμάζω, τη σπρώχνω στα άκρα. Είναι η εξάρτησή μου, ο αέρας μου, το τελευταίο κομμάτι της ζωής μου που με κάνει να νιώθω ακόμα άνθρωπος.
Μέχρι που έφυγε για έναν χρόνο και γύρισε αλλιώτικη.
Τώρα, όταν την πιέζω, με πιέζει κι εκείνη.
Και δεν είμαι σίγουρος ποιος από τους δυο μας θα λυγίσει πρώτος.
Με λένε Penelope Douglas και γράφω ρομαντικά μυθιστορήματα. Μου αρέσει πολύ να σπάω τους κανόνες και επίσης μου αρέσει πολύ να βγαίνω από τη ζώνη άνεσής μου. Στην εφηβεία ήμουν ήσυχη, ντροπαλή και φοβισμένη. Ήταν αδύνατον να κάνω λάθη, γιατί ή ο κόσμος θα με μισούσε ή θα έμενα μόνη μου. Έτσι, αντί να τρέχω, περπατούσα. Αντί να σκαρφαλώνω ψηλά, κρατούσα τα πόδια μου στη γη. Κι αντί να λέω «ναι», έλεγα πάντα «όχι». Και το αποτέλεσμα ήταν να μη ζω. Τι θα έλεγαν για εμένα όταν θα έφευγα από τη ζωή; Θα μετάνιωνα για κάτι; Κάθε μέρα που περνούσε χωρίς να ανοίγω καινούριους δρόμους ένιωθα να πνίγομαι. Έτσι, αποφάσισα ότι θα έπαυα να είμαι αόρατη και δεν θα χαράμιζα ούτε δευτερόλεπτο. Έφυγα από το σπίτι μου, πήγα στο κολέγιο και ταξίδεψα. Έπαιρνα το τρένο από το Ατσούγκι για το Τόκιο ολομόναχη. Πηδούσα στον καταρράκτη Χίτζι όταν οι άλλοι με πείραζαν και έλεγαν ότι ήταν αδύνατον να το κάνω. (Το έκανα δύο φορές.) Έκανα αυτά που ονειρευόμουν και ήμουν πολύ πιο ευτυχισμένη. Δεν ανησυχώ τόσο πολύ πια και δεν αφήνω τη γνώμη των άλλων να με κρατήσει πίσω. Να είσαι ο εαυτός σου και να το εννοείς. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; Να δείχνεις τη δύναμή σου και να είσαι περήφανος. Να αποδέχεσαι ποιος είσαι και θα έρθουν καλά πράγματα. Το πιο σημαντικό είναι ότι θα γνωρίσεις την ευτυχία.
