​Το σπίτι των άλλων – Silvio D’Arzo

Μετάφραση
Δήμητρα Δότση

Ένας ηλικιωμένος ιερέας συναντά μια μοναχική γυναίκα, πλύστρα σε ένα φτωχικό ορεινό χωριό, ξεχασμένο από Θεό και ανθρώπους. Η γυναίκα ζητά απεγνωσμένα μια απάντηση: την άδεια να δώσει τέλος στη ζωή της ή ίσως έναν λόγο να συνεχίσει να ζει. Ο ιερέας, διχασμένος ανάμεσα στο καθήκον και στη συμπόνια, αναζητά μέσα του εκείνη την αλήθεια που θα μπορούσε να τη λυτρώσει. Μέσα από λιγοστούς διαλόγους και απέραντες σιωπές που μοιάζουν να αντηχούν στα φαράγγια της επιβλητικής φύσης, το Σπίτι των άλλων συμπυκνώνει τη βαθιά αγωνία του ανθρώπου μπροστά στο ανείπωτο, την αδυναμία της πίστης να απαντήσει στα πιο ουσιώδη ερωτήματα της ύπαρξης. Με γλώσσα διαυγή και λιτή, φορτισμένη με ποιητική ένταση, ο Σίλβιο Ντ’ Άρτσο υπογράφει έναν στοχασμό πάνω στη μοναξιά και στην ανθρώπινη ευθραυστότητα. Ένα αριστούργημα της ιταλικής λογοτεχνίας του εικοστού αιώνα που μεταφράζεται για πρώτη φορά στα ελληνικά.

Ο Silvio D’Arzo (Σίλβιο Ντ’ Άρτσο, ψευδώνυμο του Έτσιο Κομπαρόνι, 1920-1952) ήταν Ιταλός συγγραφέας, ποιητής και δοκιμιογράφος. Γιος μιας ανύπαντρης μητέρας, έζησε μέσα στην ανέχεια, καταφέρνοντας ωστόσο να σπουδάσει γλωσσολογία στο Πανεπιστήμιο της Μπολόνια και, στη συνέχεια, να εργαστεί ως καθηγητής μέσης εκπαίδευσης. Σε ηλικία δεκαπέντε ετών εξέδωσε την πρώτη του ποιητική συλλογή, και λίγο αργότερα μια συλλογή διηγημάτων με το ψευδώνυμο Ραφαέλε Κομπαρόνι. Από το 1939 άρχισε να χρησιμοποιεί το ψευδώνυμο Σίλβιο Ντ’ Άρτσο. Πέθανε σε ηλικία τριάντα δύο ετών από λευχαιμία. Το μεγαλύτερο μέρος του έργου του –κυρίως διηγήματα, ποιήματα και δοκίμια για την αγγλική και την αμερικανική λογοτεχνία, από τις οποίες επηρεάστηκε βαθιά– εκδόθηκε μετά τον θάνατό του.