Το χρονικό του κυρίου Χαν – Χουάνγκ ΣόκΓιονγκ
Μετάφραση: Αμαλία Τζιώτη
Στις αρχές της δεκαετίας του 1950 ο πόλεμος είναι έτοιμος να ξεσπάσει στη διχοτομημένη Κορεατική Χερσόνησο. Διαχωριστική γραμμή των δύο αντίπαλων πλευρών ο 38ος παράλληλος, ένα άκρως νευραλγικό σύνορο. Η ένοπλη σύρραξη συνεχίζεται και εντείνεται. Στον Βορρά, o γιατρός και καθηγητής Χαν ΓιόνγκΝτοκ, ειδικευμένος στη μαιευτική και στη γυναικολογία, εξαιρείται από τη γενική επιστράτευση, λόγω αμφιβολιών για την αφοσίωσή του στο καθεστώς, και στέλνεται στο Λαϊκό Νοσοκομείο της Πιονγκγιάνγκ. Μένοντας στα μετόπισθεν, ο ευσυνείδητος επιστήμονας δίνει προτεραιότητα στα επείγοντα περιστατικά των απλών πολιτών, μία στάση που τον οδηγεί σε δυσμένεια. Αργότερα, ολομόναχος και διακινδυνεύοντας τη ζωή του, περνάει στον Νότο. Ο ίδιος αντιλαμβάνεται τον εαυτό του ως απλό πρόσφυγα. Εκεί, ωστόσο, τον υποψιάζονται και τον κατηγορούν για κατασκοπεία. Στην ταραγμένη και βασανισμένη πορεία αυτού του ανθρώπου δεν αντικατοπτρίζεται μόνο το εύρος μιας συλλογικής τραγωδίας, αλλά και το αγωνιστικό πείσμα της ατομικής αξιοπρέπειας. Το μυθιστόρημα Το χρονικό του κυρίου Χαν (1972) θεωρείται ένα από τα εμβληματικότερα και πιο αντιπροσωπευτικά έργα της σύγχρονης κορεατικής λογοτεχνίας.
Ο Χουάνγκ ΣόκΓιονγκ γεννήθηκε το 1943 στην πόλη ΤσάνγκΤσουν της Μαντζουρίας. Πολυβραβευμένος και διεθνώς αναγνωρισμένος, είναι ο επιφανέστερος συγγραφέας στην Κορεατική Χερσόνησο. Άρχισε να ασχολείται συστηματικά με τη συγγραφή όταν ακόμα ήταν μαθητής λυκείου. Στα τέλη της δεκαετίας του 1960 συμμετείχε στον πόλεμο του Βιετνάμ, εμπειρία που τον καθόρισε. Από τις αρχές της δεκαετίας του 1970 ξεκίνησε να δημοσιεύει μυθοπλασίες που έφεραν μια νέα εποχή στην κορεατική λογοτεχνία. Μεταξύ αυτών ξεχωρίζουν: Το χρονικό του κυρίου Χαν, Στον δρόμο για το ΣάμΠο, Η σκιά των όπλων και το πολύτομο Τζανγκ ΓκίλΣαν. Το 1989, θέλοντας να προωθήσει τη συμφιλίωση, επισκέφτηκε τη Βόρεια Κορέα χωρίς την άδεια της κυβέρνησης. Στη συνέχεια κατέφυγε στη Γερμανία και στις ΗΠΑ, αλλά με την επάνοδό του στη Νότια Κορέα φυλακίστηκε. Αφέθηκε ελεύθερος πέντε χρόνια αργότερα. Άλλα έργα του: Ο παλιός κήπος, Ο επισκέπτης, Η εγκαταλειμμένη πριγκίπισσα, Το όνειρο του ΓκάνγκΝαμ, Ο οικείος κόσμος, Όταν δύει ο ήλιος.
