Στο σπίτι της – Yael van der Wouden

Μετάφραση
Ιλάειρα Διονυσοπούλου

Ένα σπίτι είναι κάτι πολύτιμο…
Στην ολλανδική επαρχία επικρατεί ησυχία. Οι κρατήρες από τις βόμβες έχουν καλυφθεί, τα κτίρια έχουν ανοικοδομηθεί, ο πόλεμος έχει πια τελειώσει. Η Ίζαμπελ μένει μόνη στο άδειο σπίτι της μακαρίτισσας της μητέρας της ακολουθώντας μια αυστηρή και απολύτως πειθαρχημένη ρουτίνα. Τα πάντα όμως αλλάζουν όταν ο μεγάλος αδερφός της Λούις φέρνει την άχαρη καινούργια φιλενάδα του, την Εύα, να μείνει λίγο καιρό στο σπίτι μαζί της ως φιλοξενούμενη.
Η Εύα είναι το αντίθετο της Ίζαμπελ: κοιμάται αργά, ξυπνάει αργά, κάνει φασαρία και αγγίζει πράγματα που δεν θα έπρεπε. Έτσι, σιγά σιγά η οργή της Ίζαμπελ φουντώνει τόσο, που φτάνει στα όρια της εμμονής. Όταν λοιπόν αρχίζουν να εξαφανίζονται διάφορα αντικείμενα από το σπίτι –ένα κουτάλι, ένα μαχαίρι, ένας χαρτοκόπτης–, οι υποψίες της πληθαίνουν και δεν εννοεί να αφήσει την Εύα σε ησυχία. Μέσα στην κάψα του καλοκαιριού η παράνοια δίνει τη θέση της σε ένα μυστήριο που ανατρέπει όλα όσα ήξερε η Ίζαμπελ. Ούτε η Εύα ούτε το σπίτι είναι αυτό που φαίνονται. Τελικά ο πόλεμος μπορεί να μην έχει πραγματικά τελειώσει…

ΕΓΡΑΨΕ Ο ΤΥΠΟΣ
Η εντυπωσιακά σκηνοθετημένη ανατροπή μετατρέπει αυτή την ιστορία αγάπης σε κάτι πολύ πιο σκοτεινό.
The Times

Η γραφή της είναι λεπτοδουλεμένη και σφιχτοδεμένη. Ανατέμνει χειρουργικά την ιστορία, χαρίζοντάς μας πολύ δυνατές εικόνες. Η κατάληξη είναι τόσο τολμηρή και τρυφερή, που το μυθιστόρημα, πέρα από πανέξυπνο, είναι και αξέχαστο.
The New York Review of Books

Ένα θαρραλέο και ανατριχιαστικό ντεμπούτο για τη δυσκολία να αποδεχτούμε την αλήθεια της ιστορίας και να παραδεχτούμε τις πραγματικές μας επιθυμίες. Η Van der Wouden χειρίζεται εξαιρετικά το υλικό της παραδίδοντας ένα μυθιστόρημα για το τραύμα και την καταπίεση το οποίο δεν μπορούμε να αφήσουμε από τα χέρια μας.
The Guardian

Η Van der Wouden εξερευνά άρτια την πολυπλοκότητα των δύσκολων αδερφικών σχέσεων, την ανακάλυψη της ερωτικής επιθυμίας και συγχρόνως του εαυτού, των κουίρ σχέσεων σε μια εποχή που παρέμεναν κρυφές, την κληρονομιά του πολέμου και του τι μπορεί να σημαίνει η συνενοχή στις φρικαλεότητες… Ένα υπέροχο ντεμπούτο, πολυπρισματικό σαν διαμάντι.
Kirkus Reviews

Η Yael van der Wouden (Γιάελ φαν ντερ Βάντεν) είναι Ολλανδή-Ισραηλινή, μεγάλωσε στο Τελ Αβίβ και ζει πλέον στην Ουτρέχτη, όπου διδάσκει Δημιουργική Γραφή. Έχει σπουδάσει Συγκριτική Λογοτεχνία στο Πανεπιστήμιο της Ουτρέχτης και στο SUNY Binghamton στη Νέα Υόρκη. To μυθιστόρημα Στο σπίτι της είναι το πρώτο της βιβλίο.