Οι ανάξιες – Αγκουστίνα Μπαστερρίκα
Μετάφραση: Χριστίνα Θεοδωροπούλου
Στον Οίκο της Ιερής Αδελφότητας, σε μια μετα-αποκαλυπτική εποχή, οι ανάξιες ζουν έγκλειστες, υπό το κράτος του ανελέητου μαστιγίου της Ηγουμένης. Πάνω από την Ηγουμένη, υπάρχει μόνο «Εκείνος», ο αθέατος και τρομακτικός άγνωστος, ο οποίος ασκεί απόλυτη εξουσία μέσα από τις σκιές.
Οι ανάξιες βράζουν μέσα στον θυμό και τη ζήλια και συνωμοτούν η μια εναντίον της άλλης, καθώς οι μέρες τους κυλούν μέσα σε μια βασανιστική αναμονή: ποια θα είναι η επόμενη εκλεκτή που θα πάρει το χρίσμα της Πεφωτισμένης και ποιες θα είναι οι επόμενες που θα υποστούν μια παραδειγματική τιμωρία; Μία από αυτές είναι και η νεαρή αφηγήτρια της ιστορίας, που, με κίνδυνο της ζωής της, καταγράφει κάθε βράδυ στο κρυφό της ημερολόγιο την απόλυτη φρίκη, τα βασανιστήρια, τις θυσίες και τις φρικιαστικές τελετές στο όνομα της φώτισης. Λίγο λίγο θα αρχίσει να ανασύρει μνήμες από μια εποχή πριν την κατάρρευση του πολιτισμού, προτού επιβληθεί η Ιερή Αδελφότητα ως το τελευταίο καταφύγιο. Και μια μέρα, θα εμφανιστεί η Λουσία.
Είναι κι αυτή ανάξια αλλά διαφέρει πολύ από τις υπόλοιπες. Και η παρουσία της μοιάζει να φέρνει μια αχτίδα ελπίδας μέσα στο απόλυτο σκοτάδι.
Οι Ανάξιες είναι ένα καθηλωτικό μυθιστόρημα, που, μέσα από μια συγκλονιστική ιστορία του δυστοπικού μέλλοντος, μιλάει για τους νόμους που φτιάχνουμε εμείς οι άνθρωποι προκειμένου να συνυπάρξουμε, για την ίδια τη φύση του ανθρωπισμού μας.
Η Αγκουστίνα Μπαστερρίκα γεννήθηκε στο Μπουένος Άιρες το 1974. Σπούδασε στη Σχολή Καλών Τεχνών του Πανεπιστημίου του Μπουένος Άιρες και είναι μια από τις σημαντικότερες συγγραφείς της γενιάς της στην Αργεντινή. Το πρώτο της μυθιστόρημα με τίτλο Matar a la niña εκδόθηκε το 2013 και ακολούθησε το 2016 η συλλογή διηγημάτων Antes del encuentro feroz. Το δεύτερο μυθιστόρημά της με τίτλο Εξαίσιο πτώμα (Εκδόσεις Πατάκη, 2022, μτφρ. Χριστίνα Θεοδωροπούλου) κυκλοφόρησε το 2017, μεταφράστηκε με εξαιρετική επιτυχία σε περισσότερες από 20 γλώσσες και τιμήθηκε, μεταξύ άλλων, με το βραβείο Clarín Novela στο Μπουένος Άιρες, καθώς και με το Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης του Φεστιβάλ ΛΕΑ, στην Αθήνα. Το τρίτο της μυθιστόρημα, Οι ανάξιες, πρωτοκυκλοφόρησε στα ισπανικά το 2023 και έχει μεταφραστεί σε 14 γλώσσες.
«Η Μπαστερρίκα διερευνά τα πιο εφιαλτικά όρια της ανθρώπινης εμπειρίας. Οι Ανάξιες, που μας φέρνουν στο μυαλό Κόρμακ ΜακΚάρθυ, είναι πανέμορφες όσο και σκληρές». Publishers Weekly
«Οι Ανάξιες είναι μια σπουδή στη δίψα για ζωή μετά την καταστροφή, υπό την ίδια, βροντόφωνη, επωδό: δίχως πίστη, δεν υπάρχει καταφυγή». TLS
