Νυχτωδία – Penelope Douglas
Μετάφραση: Νοέλα Ελιασά
Έμορι:
Το αποκαλούν Μπλάκτσερτς. Μια απομονωμένη έπαυλη, σε μια μυστική τοποθεσία, όπου οι πλούσιοι και ισχυροί φυλακίζουν τους ατίθασους γόνους τους για να συνετιστούν.
Όχι ότι την τελευταία φορά ήταν εξ ολοκλήρου δικό του λάθος. Μπορεί παλιά να του άρεσε να με ξεμοναχιάζει, χωρίς να υποψιάζεται κανείς ότι ο «κύριος Δημοφιλής» ήθελε να έχει οποιαδήποτε σχέση με ένα σπασικλάκι σαν εμένα, αλλά… Μπορούσε επίσης να είναι καλός μαζί μου – ακόμα και προστατευτικός.
Η αλήθεια είναι ότι είχε δίκιο που με μισούσε. Ήταν όλα δικό μου λάθος. Η Νύχτα του Διαβόλου. Τα βίντεο. Οι συλλήψεις. Και δεν μετανιώνω για τίποτα.
Γουίλ:
Δεν με νοιάζει αν θα με φυλακίσουν. Έχω μάθει ότι, αν σου φέρονται σαν ζώο, έχεις το ελεύθερο να δρας σαν ζώο.
Το τραγικό λάθος τους είναι η εντύπωσή τους ότι δρω μόνο παρορμητικά. Μπορώ να μείνω σε αυτή την έπαυλη χωρίς ίντερνετ, χωρίς τηλεόραση, χωρίς αλκοόλ, αλλά θα επιστρέψω ακόμα πιο τρομακτικός για τους εχθρούς μου.
Με ένα σχέδιο – και με μια νέα αγέλη λύκων πίσω μου.
Απλώς δεν περίμενα ότι θα έρθει να με βρει εδώ εκείνη.
Καθώς οι πύλες κλείνουν με θόρυβο, στο μυαλό μου έρχεται μια σκέψη: το Μπλάκτσερτς έχει πέντε φυλακισμένους. Είμαι μόνο ένα από τα προβλήματά της.
Γεια! Με λένε Penelope Douglas και γράφω ρομαντικά μυθιστορήματα. Μου αρέσει πολύ να σπάω τους κανόνες και επίσης μου αρέσει πολύ να βγαίνω από τη ζώνη άνεσής μου. Στην εφηβεία ήμουν ήσυχη, ντροπαλή και φοβισμένη. Ήταν αδύνατο να κάνω λάθη, γιατί ή ο κόσμος θα με μισούσε ή θα έμενα μόνη μου. Έτσι, αντί να τρέχω, περπατούσα. Αντί να σκαρφαλώνω ψηλά, κρατούσα τα πόδια μου στη γη. Κι αντί να λέω «ναι», έλεγα πάντα «όχι». Και το αποτέλεσμα ήταν να μη ζω. Τι θα έλεγαν για εμένα όταν έφευγα από τη ζωή; Θα μετάνιωνα για κάτι; Κάθε μέρα που περνούσε χωρίς να ανοίγω καινούριους δρόμους ένιωθα να πνίγομαι. Έτσι, αποφάσισα ότι θα έπαυα να είμαι αόρατη και δεν θα χαράμιζα ούτε δευτερόλεπτο. Έφυγα από το σπίτι μου, πήγα στο κολέγιο και ταξίδεψα. Έπαιρνα το τρένο από το Ατσούγκι για το Τόκιο ολομόναχη. Πηδούσα στον Καταρράκτη Χίτζι όταν οι άλλοι με πείραζαν και έλεγαν ότι ήταν αδύνατο να το κάνω. (Το έκανα δύο φορές.) Έκανα αυτά που ονειρευόμουν και ήμουν πολύ πιο ευτυχισμένη. Δεν ανησυχώ τόσο πολύ πια και δεν αφήνω τη γνώμη των άλλων να με κρατήσει πίσω. Να είσαι ο εαυτός σου και να το εννοείς. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; Να δείχνεις τη δύναμή σου και να είσαι περήφανος. Να αποδέχεσαι ποιος είσαι και θα έρθουν καλά πράγματα. Το πιο σημαντικό είναι ότι θα γνωρίσεις την ευτυχία.
