Να την προσέχει – Ζαν-Μπατίστ Αντρεά
Μετάφραση: Μήνα Πατεράκη-Γαρέφη
Στο µεγάλο παιχνίδι του πεπρωµένου, ο Μίµο Βιταλιάνι έχει τραβήξει τα άσχηµα χαρτιά της τράπουλας. Γεννηµένος φτωχός, χτυπηµένος από νανισµό, µαθητευόµενος δίπλα σ’ έναν µοχθηρό και ατάλαντο γλύπτη, παλεύει να δώσει διέξοδο στο δαιµόνιο της τέχνης που φωλιάζει στα χέρια του. Όλες, ή σχεδόν όλες, οι νεράιδες έσκυψαν πάνω από τη Βιόλα Ορσίνι. Κόρη αριστοκρατικής οικογένειας, πέρασε την παιδική της ηλικία στον ίσκιο ενός γενοβέζικου παλατιού. Αλλά είναι πολύ φιλόδοξη για ν’ αποδεχτεί τον ρόλο που της προκαθορίζουν. Ο Μίµο και η Βιόλα δε θα έπρεπε να συναντηθούν ποτέ. Ωστόσο, µε την πρώτη µατιά αναγνωρίζονται ως «συµπαντικοί δίδυµοι» και ορκίζονται να µην εγκαταλείψει ποτέ ο ένας τον άλλον. Δεν µπορούν ούτε να ζήσουν µαζί ούτε να υπάρχουν πολύ καιρό χωριστά. Δεµένοι µε µια δύναµη έλξης ακλόνητη, διασχίζουν εποχές ταραχώδεις, τα χρόνια που η Ιταλία βυθίζεται στον φασισµό. Ο Μίµο παίρνει την εκδίκησή του από τη µοίρα, αλλά τι ωφελεί η δόξα αν πρέπει να χάσει τη Βιόλα; Έχει ζήσει πολλές ζωές. Την τελευταία, ειρηνική και µακρόσυρτη, θα την περάσει κοντά στο αριστούργηµά του, την Πιετά Βιταλιάνι, για να την προσέχει. Ποιο είναι άραγε το µυστικό αυτής της παράξενης Πιετά που το Βατικανό φυλάκισε στη Σάκρα ντι Σαν Μικέλε;
«Ένα βιβλίο αποκάλυψη, όπως και η Πιετά Βιταλιάνι που βρίσκεται στον πυρήνα του. Η Παναγία που σκαλίζει ο Μίµο φέρει ανάγλυφα τα σηµάδια του χρόνου κι ο Χριστός του τα αποτυπώµατα των καρφιών. […] Ένα αριστουργηµατικό µυθιστόρηµα, σµιλεµένο λέξη προς λέξη». Le Monde
«Ο Αντρεά είναι ένας αληθινός δεξιοτέχνης που πειραµατίζεται µε διαφορετικά είδη μυθοπλασίας κι εξερευνά διαρκώς τα όρια της γραφής, χωρίς να επαναπαύεται ποτέ». Livres Hebdo
«Ένα µεγάλο ερωτικό µυθιστόρηµα, στο οποίο η µακρά παράδοση του πικαρέσκο συνυφαίνεται µε µια κορυφαία ιστορία εκδίκησης, που όµοιό του έχει να γραφτεί από την εποχή του Δουµά». Le Figaro
«Σε µια ταραγµένη και αβέβαιη εποχή, όπου η βία και ο πόλεµος έχουν γίνει µέρος της καθηµερινότητας δίπλα µας, το Να την προσέχει είναι µια ανάσα φρέσκου αέρα. Θα σαγηνευτείτε απ’ την εντελώς πρωτότυπη αυτή σάγκα καθώς θα διαπιστώνετε ότι το σκοτάδι της εποχής της ανόδου του φασισµού δεν µπορεί να σβήσει το φως που εκπέµπουν οι δύο αυτοί αξέχαστοι ήρωες». Le Parisien
Ο Ζαν-Μπατίστ Αντρεά γεννήθηκε το 1971 στο Σαιν-Ζερµαίν-αν-Λαι, στα δυτικά του Παρισιού, και µεγάλωσε στις Κάννες. Σπούδασε Πολιτικές Επιστήµες στη Σχολή Πολιτικών Επιστηµών στο Παρίσι και Οικονοµικά στο ευρωπαϊκό πανεπιστήµιο ESCP Business School µε έδρα το Παρίσι. Από το 2003 µέχρι και το 2013 ασχολήθηκε αποκλειστικά µε τον κινηµατογράφο, ως σκηνοθέτης και σεναριογράφος. To 2003 σκηνοθέτησε (µε τον Φαµπρίς Κανεπά) την ταινία Dead End που διακρίθηκε στο Φεστιβάλ Ταινιών Φαντασίας και Τρόµου του Σαν Σεµπαστιάν και στο Φεστιβάλ FanTasia στο Μόντρεαλ. Το 2017 εξέδωσε το πρώτο του µυθιστόρηµα, Ma reine (Βασίλισσά µου, εκδόσεις Στερέωµα, µτφρ. Κ. Κατσουλάρης, 2019), που απέσπασε, µεταξύ άλλων, τα βραβεία Premier Roman (2017), Femina des Lyceens (2017) και Prix Alain-Fournier (2018). Ακολούθησαν τα Cent millions d’annees et un jour και Des diables et des saints (υπό έκδοση από τις Εκδόσεις Πατάκη).
Το Να την προσέχει (Veiller sur elle, Εκδόσεις Πατάκη, 2025), το τέταρτο κατά σειρά µυθιστόρηµά του, πρωτοκυκλοφόρησε στη Γαλλία το 2023 σηµειώνοντας ρεκόρ πωλήσεων και µεταφράζεται σε περισσότερες από τριάντα γλώσσες. Τον Νοέµβριο του 2023 ο Αντρεά τιµήθηκε µε το βραβείο Goncourt, τη σηµαντικότερη διάκριση της γαλλόφωνης λογοτεχνίας. Ακολούθησαν το βραβείο µυθιστορήµατος της γαλλικής αλυσίδας βιβλιοπωλείων FNAC (2023), το Grand Prix des Lectrices του περιοδικού Elle (2024), όπως επίσης και τα εθνικά βραβεία Choix Goncourt της Κίνας (2024) καθώς και της Ελλάδας (2024).
