M.R. James – Μια προειδοποίηση για τους περίεργους και άλλες ιστορίες φαντασμάτων
Μετάφραση
Χρυσόστομος Τσαπραΐλης
Από την Ανατολική Αγγλία μέχρι τη Σκανδιναβία, μέσα από εκκλησιαστικές ίντριγκες και ακαδημαϊκές αντιπαραθέσεις, σε θερινές διακοπές, σε εκκλησίες, ξενοδοχεία και σπίτια, οι πρωταγωνιστές βρίσκονται αντιμέτωποι με την περιέργειά τους. Αρνούμενοι τη μαγική διάσταση του κόσμου και τις προλήψεις που τον διέπουν, καταλήγουν έρμαια του παρελθόντος που επιμένει μέσα από το υλικό του αποτύπωμα.
Το βιβλίο αυτό, μια σημαντική συμβολή στη λογοτεχνία του αλλόκοτου, αποτελεί την πρώτη παρουσίαση του συνολικού του έργου στα ελληνικά, συνιστώντας αποθησαύρισμα των καλύτερων διηγημάτων του εισηγητή των ιστοριών φαντασμάτων με αρχαιοδιφικό περιεχόμενο και πρωτοπόρου του λαογραφικού τρόμου, M.Ρ. Τζέιμς.
Από την εισαγωγή του Δημήτρη Λογοθέτη
Ο Τζέιμς αξιοποιεί τη δύναμη της υποβολής για να μετακινηθεί από έναν αναγνωρίσιμο κόσμο σε έναν κόσμο απροσδιόριστα παράξενο και αξέχαστα τρομακτικό.
ΕΓΡΑΨΕ Ο ΤΥΠΟΣ
Ο James έδινε έμφαση στην ατμόσφαιρα και στη διάθεση, αντί για το στοιχείο της έκπληξης και της ανατροπής, δημιουργώντας διηγήματα που έχουν αντέξει στον χρόνο και αποτελούν απαραίτητο ανάγνωσμα για τους λάτρεις των υπερφυσικών αφηγήσεων.
Publishers Weekly
Για να εκτιμήσουμε πλήρως τον James, αρκεί να επιτρέψουμε σ’ ένα τρίξιμο της σκάλας να μας υπενθυμίσει ότι δεν ξέρουμε πραγματικά τι κατοικεί στο σκοτάδι πέρα από τη φωτεινή άλω των κεριών.
Guardian
Ο Montague Rhodes James (Μόνταγκιου Ρόουντς Τζέιμς, 1862-1936), που υπέγραφε πάντα τα βιβλία του ως M.R. James, ήταν έγκριτος Άγγλος μελετητής του Μεσαίωνα και κοσμήτορας του King’s College (1905-1918) και του Eton College (1918-1936). Είναι γνωστός για τις ιστορίες φαντασμάτων του, οι οποίες θεωρούνται ευρέως ως από τις καλύτερες της αγγλικής λογοτεχνίας. Ένα από τα σημαντικότερα επιτεύγματά του ήταν ο επαναπροσδιορισμός της ιστορίας φαντασμάτων, καταργώντας πολλά από τα τυπικά γοτθικά στοιχεία των προκατόχων του και αντικαθιστώντας τα με πιο ρεαλιστικά σύγχρονα σκηνικά.
