Je ne parle pas français – Katherine Mansfield

Μετάφραση
Σοφία Αυγερινού

Τι κρύβεται πίσω από το αστραφτερό προσκήνιο του μεσοπολεμικού Παρισιού; Και τι μέσα στο μυαλό ενός κυνικού και πνευματώδους νέου που δεν πιστεύει στην ανθρώπινη ψυχή; Το Je ne parle pas francais, ένα από τα ωραιότερα διηγήματα της Κάθριν Μάνσφιλντ, αποτελεί την παιγνιώδη και ειρωνική εξομολόγηση του Ραούλ Ντικέτ, ενός νεαρού λογοτέχνη που διασχίζει τον κόσμο χωρίς να τον αγγίζει, φαινομενικά, τίποτα, και μοιάζει να ειρωνεύεται κάθε συναίσθημα και κάθε δέσμευση. Όμως κάτι μέσα του αντιστέκεται και κάνει αυτόν τον «υπόγειο» τύπο να αντιλαμβάνεται φευγαλέες εκλάμψεις ενός αόρατου κόσμου απόγνωσης και προσμονής, ελπίδας και σκότους.

Η Katherine Mansfield (Κάθριν Μάνσφιλντ) γεννήθηκε το 1888 στο Γουέλινγκτον της Νέας Ζηλανδίας. Δημοσίευσε το πρώτο της διήγημα His Little Friend σε ηλικία 12 ετών. Το 1908 εγκαταστάθηκε στο Λονδίνο, όπου συνδέθηκε με τον λογοτεχνικό κύκλο του Μπλούμσμπερι και εξέδωσε την πρώτη συλλογή διηγημάτων της In a German Pension (1911). Ακολούθησαν οι συλλογές Bliss (1920) και The Garden Party (1922). Πέθανε από φυματίωση στο Φοντενεμπλό, έξω από το Παρίσι, στις 9 Ιανουαρίου 1923. Μετά τον θάνατό της εκδόθηκαν οι συλλογές διηγημάτων της The Doves’ Nest (1923) και Something Childish (1924), τα ποιήματά της, καθώς και το μυθιστόρημα The Aloe (1930) που αποτελεί εκτενή εκδοχή του διηγήματος Prelude. Το Je ne parle pas francais γράφτηκε το 1918 και δημοσιεύθηκε το 1919.