Ιντερμέτζο – Σάλλυ Ρούνεϋ

Μετάφραση: Μυρτώ Καλοφωλιά

Πέρα από το γεγονός ότι είναι αδέλφια, ο Πίτερ και ο Ίβαν Κούμπεκ ελάχιστα κοινά φαίνεται να έχουν μεταξύ τους. Ο Πίτερ είναι δικηγόρος στο Δουβλίνο, τριαντάρης, επιτυχημένος, άξιος και φαινομενικά άτρωτος. Όμως, μετά τον θάνατο του πατέρα τους, χρειάζεται υπνωτικά για να κοιμηθεί και πασχίζει να διαχειριστεί τη σχέση του με δύο πολύ διαφορετικές γυναίκες, την παντοτινή πρώτη του αγάπη, τη Σύλβια, και τη Ναόμι, μια φοιτήτρια που αντιμετωπίζει τη ζωή σαν μια μεγάλη φάρσα.
Ο Ίβαν είναι επαγγελματίας σκακιστής, είκοσι δύο ετών. Πάντα θεωρούσε τον εαυτό του κοινωνικά αδέξιο, μοναχικό, το αντίθετο από τον γοητευτικό και δημοφιλή μεγάλο του αδελφό. Διανύοντας τις πρώτες εβδομάδες του πένθους, ο Ίβαν γνωρίζει τη μεγαλύτερή του Μάργκαρετ, που κουβαλά το δικό της ταραχώδες παρελθόν, και συνδέονται ακαριαία και έντονα.

Η Σάλλυ Ρούνεϋ είναι Ιρλανδή συγγραφέας. Έχει γράψει τα μυθιστορήματα Συζητήσεις με φίλους (2017· Εκδόσεις Πατάκη, 2019, μτφρ. Μαρία Φακίνου), Κανονικοί άνθρωποι (2019· Εκδόσεις Πατάκη, 2020, μτφρ. Μαρία Φακίνου) και Όμορφε κόσμε, πού είσαι (2021· Εκδόσεις Πατάκη, 2022, μτφρ. Στέλλα Κάσδαγλη).

«Το Ιντερμέτζο είναι τέλειο –πραγματικά υπέροχο–, ένα τρυφερό, αστείο, συναρπαστικό βιβλίο… Δεν είναι η καλύτερη μυθιστοριογράφος αυτή τη στιγμή;» Anthony Cummins, Observer

«Το πιο ώριμο και συγκινητικό βιβλίο της Ρούνεϋ μέχρι σήμερα… Το διάβασα σε κατάσταση έκστασης. Στις τελευταίες σελίδες δεν μπορούσα να συγκρατήσω τα δάκρυά μου». Johanna Thomas-Corr, Sunday Times

«Η Ρούνεϋ ξεδίπλωσε πλήρως τη λογοτεχνική της δεινότητα… Όσο διάβαζα, ένιωθα πως κατανοούσα διεισδυτικότερα τον κόσμο… Μόνο η σπουδαία λογοτεχνία σού το προσφέρει αυτό».
Jo Hamya, Independent

«[Τα μυθιστορήματα της Ρούνεϋ] συνδυάζουν την οξυδερκή κοινωνική παρατήρηση –ειδικά το πώς αλλάζει η φορά της εξουσίας μεταξύ ατόμων ή ομάδων– με τα έντονα συναισθήματα».
Lidija Haas, Harper’s Magazine

«[Η Ρούνεϋ] γράφει με σπάνια, συναρπαστική αυτοπεποίθηση, με ύφος διαυγές και ακριβές… Είναι δε φυσικό ταλέντο στην ψυχογράφηση των ηρώων της». Alexandra Schwartz, The New Yorker

«Οι διάλογοι της Ρούνεϋ, όπως και οι περιγραφές της, είναι ευφυώς ειρωνικοί, εναλλάξ υπαινικτικοί και άμεσοι, αλλά πάντα αποκαλυπτικοί. Αγγίζουν την καρδιά…» Heller McAlpin, NPR

«Είναι εξαιρετικά ιδιαίτερη η ικανότητα της Ρούνεϋ να βλέπουν οι αναγνώστες με τα μάτια των ηρώων της, να τους εισάγει κρυφά στο σύμπαν της ιστορίας της ως συμμετέχοντες… Κερδίζει τον αναγνώστη με τις περίφημα λιτές προτάσεις της και του δημιουργεί οικειότητα με τους ήρωες λες και βρίσκεται ακριβώς πίσω τους και βλέπει ό,τι βλέπουν». Kyung Mi Lee, The Boston Globe