Bully – Penelope Douglas
Μετάφραση: Μιχάλης Δελέγκος
Η γραμμή μεταξύ μίσους και πάθους δεν ήταν ποτέ πιο λεπτή.
Με λένε Τέιτ.
Εκείνος, όμως, δεν με φωνάζει έτσι.
Σπάνια θα πει το όνομά μου.
Σπάνια θα μου απευθύνει τον λόγο.
Κι όμως, δεν με αφήνει ήσυχη.
Κάποτε ήμαστε οι καλύτεροι φίλοι. Ύστερα στράφηκε εναντίον μου και έκανε σκοπό της ζωής του να μου καταστρέψει τη ζωή.
Στο λύκειο ταπεινώθηκα, αποκλείστηκα και υπήρχαν παντού φήμες για εμένα.
Οι φάρσες του δεν σταματούσαν και κάθε φορά γίνονταν όλο και πιο σκληρές.
Πήγα μέχρι και στη Γαλλία για έναν χρόνο, μόνο και μόνο για να ξεφύγω από τη σκιά του.
Αλλά δεν θα κρυφτώ άλλο.
Και δεν υπάρχει περίπτωση να του επιτρέψω να μου καταστρέψει την τελευταία μου χρονιά στο σχολείο.
Μπορεί εκείνος να μην άλλαξε.
Εγώ, όμως, το έκανα και ήρθε η ώρα να αντεπιτεθώ.
Δεν θα τον αφήσω ξανά να με εκφοβίσει.
Ακατάλληλο για ανηλίκους
Με λένε Penelope Douglas και γράφω ρομαντικά μυθιστορήματα. Μου αρέσει πολύ να σπάω τους κανόνες και επίσης μου αρέσει πολύ να βγαίνω από τη ζώνη άνεσής μου. Στην εφηβεία ήμουν ήσυχη, ντροπαλή και φοβισμένη. Ήταν αδύνατον να κάνω λάθη, γιατί ή ο κόσμος θα με μισούσε ή θα έμενα μόνη μου. Έτσι, αντί να τρέχω, περπατούσα. Αντί να σκαρφαλώνω ψηλά, κρατούσα τα πόδια μου στη γη. Κι αντί να λέω «ναι», έλεγα πάντα «όχι». Και το αποτέλεσμα ήταν να μη ζω. Τι θα έλεγαν για εμένα όταν θα έφευγα από τη ζωή; Θα μετάνιωνα για κάτι; Κάθε μέρα που περνούσε χωρίς να ανοίγω καινούριους δρόμους ένιωθα να πνίγομαι. Έτσι, αποφάσισα ότι θα έπαυα να είμαι αόρατη και δεν θα χαράμιζα ούτε δευτερόλεπτο. Έφυγα από το σπίτι μου, πήγα στο κολέγιο και ταξίδεψα. Έπαιρνα το τρένο από το Ατσούγκι για το Τόκιο ολομόναχη. Πηδούσα στον Καταρράκτη Χίτζι όταν οι άλλοι με πείραζαν και έλεγαν ότι ήταν αδύνατον να το κάνω. (Το έκανα δύο φορές.) Έκανα αυτά που ονειρευόμουν και ήμουν πολύ πιο ευτυχισμένη. Δεν ανησυχώ τόσο πολύ πια και δεν αφήνω τη γνώμη των άλλων να με κρατήσει πίσω. Να είσαι ο εαυτός σου και να το εννοείς. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; Να δείχνεις τη δύναμή σου και να είσαι περήφανος. Να αποδέχεσαι ποιος είσαι, και θα έρθουν καλά πράγματα. Το πιο σημαντικό είναι ότι θα γνωρίσεις την ευτυχία.
