Οι τρεις απατεώνες – Arthur Machen
Μετάφραση – εισαγωγή: Χρυσόστομος Τσαπραΐλης
Δύο φίλοι ανακαλύπτουν τον χρυσό Τιβέριο, ένα αρχαίο νόμισμα που αναζητούν απεγνωσμένα οι μυστηριώδεις «Τρεις απατεώνες», μέλη μιας πανίσχυρης απόκρυφης ομάδας. Καθώς η αφήγηση ξετυλίγεται στο σκοτεινό υπογάστριο του Λονδίνου, στην ουαλική εξοχή και στην αμερικανική Δύση, οι πρωταγωνιστές βρίσκονται μπλεγμένοι σε έναν ιστό εξαπάτησης, συναντώντας στην πορεία τους παράξενες συμπτώσεις, αλλόκοτους χαρακτήρες και ζοφερές διηγήσεις.
Αρχετυπικό έργο τρόμου και αγωνίας που ενέπνευσε συγγραφείς όπως ο H.P. Lovecraft, οι Τρεις απατεώνες είναι μια περίτεχνη συλλογή εγκιβωτισμένων «παράξενων ιστοριών» που βυθίζουν τους αναγνώστες σε ένα σύμπαν αινιγματικών μυστικών, πολλαπλών ταυτοτήτων και υπερφυσικών συναντήσεων.
Εμβληματικό δείγμα αποκρυφιστικού τρόμου και κορύφωση της πρώτης περιόδου του Μάκεν, κατά την οποία το εύπεπτο συνδυάζεται με το λυρικό, η μεγαλούπολη με τη φύση και το καθημερινό με το υπερβατικό. Οι λογοτεχνικές αρετές του βιβλίου δεν εντοπίζονται μόνο στην ομορφιά και στον λυρισμό της πρόζας (που αποτυπώνει κάποιες από τις πιο γλαφυρές και συνάμα ανοίκειες περιγραφές του βικτoριανού Λονδίνου, της αγγλικής και της αμερικανικής υπαίθρου) ούτε στο καυστικό, υποδόριο χιούμορ που αναβλύζει σε διάφορα σημεία του, αλλά και στον αριστοτεχνικό τρόπο με τον οποίo εξυφαίνονται τα νήματα της πλοκής ανάμεσα στις ιστορίες, δημιουργώντας με διακριτική ειρωνεία έναν περίτεχνο και αινιγματικό γρίφο που θα συντροφεύει για καιρό τον αναγνώστη.
Από την εισαγωγή του Χρυσόστομου Τσαπραΐλη
ΕΓΡΑΨΕ Ο ΤΥΠΟΣ
Ο Arthur Machen διαισθανόταν πως μια βαθύτερη πραγματικότητα σάλευε και αναδευτόταν κάτω από τις επιφάνειες των προαστίων του Λονδίνου. Πρόκειται για ένα πραγματικά ασυνήθιστο, διασκεδαστικό, δαιμονικό βιβλιαράκι – και όταν στο τέλος κλείσουν όλες οι πόρτες του κάδρου μέσα στο κάδρο, δεν θα ξαναβρείτε εύκολα την έξοδο.
London Review of Books
Ο Machen μας φέρνει αντιμέτωπους με το ανταγωνιστικό, στοιχειώδες κακό της ύπαρξης.
Guardian
Ο Arthur Machen (Άρθουρ Μάκεν, ψευδώνυμο του Arthur Llewellyn Jones, 1863-1947) ήταν Ουαλός συγγραφέας, γνωστός για τα έργα τρόμου, φαντασίας και μαγικού ρεαλισμού. Τα έργα του Machen άσκησαν μεγάλη επιρροή στους H.P. Lovecraft, Jorge Luis Borges, Paul Bowles και Javier Marias. Το βιβλίο του Οι τρεις απατεώνες ή οι μεταμορφώσεις μεταφράζεται για πρώτη φορά ολόκληρο στα ελληνικά.
